Vietnam protests Chinese ship's illegal survey in EEZ

At a regular press conference on Thursday, spokeswoman for the foreign ministry Pham Thu Hang responded to questions about a Chinese vessel conducting an illegal survey within Vietnam's exclusive economic zone.

• Tại cuộc họp báo thường kỳ vào thứ Năm, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Phạm Thu Hằng đã trả lời câu hỏi về việc tàu Trung Quốc tiến hành khảo sát trái phép trong vùng đặc quyền kinh tế của Việt Nam.

"All research and survey activities conducted by foreign countries within Vietnam’s exclusive economic zone and continental shelf, as established in accordance with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), without Vietnam’s permission, violate Vietnam’s sovereignty and jurisdictional rights," Hang said.

• "Tất cả các hoạt động nghiên cứu và khảo sát do các nước ngoài tiến hành trong vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của Việt Nam, được xác lập theo Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển năm 1982 (UNCLOS), mà không có sự cho phép của Việt Nam, đều vi phạm chủ quyền và quyền tài phán của Việt Nam," bà Hằng nói.

Hang added that Vietnamese authorities continuously monitor developments in the East Sea, internationally known as the South China Sea, and implement measures in line with international law and Vietnamese law to safeguard the country’s legitimate rights and interests.

• Bà Hằng cho biết thêm rằng các cơ quan chức năng của Việt Nam liên tục theo dõi các diễn biến ở Biển Đông và thực hiện các biện pháp phù hợp với luật pháp quốc tế và luật pháp Việt Nam để bảo vệ quyền và lợi ích chính đáng của đất nước.

"Vietnam has full legal basis and historical evidence to assert its sovereignty over the Paracel and Spratly archipelagos in accordance with international law, as well as its sovereign rights and jurisdiction over its sea areas," she said.

• "Việt Nam có đầy đủ cơ sở pháp lý và bằng chứng lịch sử để khẳng định chủ quyền đối với quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa theo luật pháp quốc tế, cũng như quyền chủ quyền và quyền tài phán đối với các vùng biển của mình," bà nói.