Vietnam proposes $40-80 fine for e-cigarette, heated tobacco use

Under the draft amendment to Decree 117 on administrative penalties in the healthcare sector, violators' information would be reported to relevant authorities or schools for further action, and confiscated products would be destroyed. The draft is open for public consultation until early March.

• Theo dự thảo sửa đổi Nghị định 117 về xử phạt hành chính trong lĩnh vực y tế, thông tin về người vi phạm sẽ được báo cáo cho các cơ quan có thẩm quyền hoặc các trường học để có biện pháp xử lý tiếp theo, và các sản phẩm bị tịch thu sẽ bị tiêu hủy. Dự thảo này đang được mở để lấy ý kiến công chúng cho đến đầu tháng 3.

Vietnam bans e-cigarettes and heated tobacco products starting this year, becoming the sixth ASEAN nation and one of 43 countries worldwide to take the action. As of this year, these items are categorized as prohibited goods, with violations punishable under existing laws.

• Việt Nam cấm thuốc lá điện tử và các sản phẩm thuốc lá nung nóng bắt đầu từ năm nay, trở thành quốc gia thứ sáu trong ASEAN và là một trong 43 quốc gia trên thế giới thực hiện hành động này. Từ năm nay, các mặt hàng này được xếp vào loại hàng hóa cấm, với các vi phạm sẽ bị xử phạt theo các luật hiện hành.

The production, trading, storage, transportation, and advertising of these products are penalized with sanctions ranging from fines of VND100 million to VND1 billion (US$4,000-40,000) or imprisonment of one to five years.

• Việc sản xuất, kinh doanh, lưu trữ, vận chuyển và quảng cáo các sản phẩm này sẽ bị xử phạt với các mức phạt từ 100 triệu đến 1 tỷ VND (4,000-40,000 USD) hoặc bị phạt tù từ một đến năm năm.

However, the lack of specific penalties for "use" and "facilitation" has prompted the health ministry to propose additional regulations.

• Tuy nhiên, sự thiếu sót các hình phạt cụ thể cho việc "sử dụng" và "tạo điều kiện" đã thúc đẩy Bộ Y tế đề xuất thêm các quy định bổ sung.

The use of e-cigarettes and heated tobacco products has surged in Vietnam, especially among youth. From 2015 to 2020, the prevalence of e-cigarette use among adults (aged 15 and older) rose from 0.2% to 3.6%. Among students aged 13-17, usage increased from 2.6% in 2019 to 8.1% in 2023. Preliminary surveys in 11 provinces showed a 4.3% usage rate among girls aged 11-18 in 2023.

• Việc sử dụng thuốc lá điện tử và các sản phẩm thuốc lá nung nóng đã tăng mạnh ở Việt Nam, đặc biệt là trong giới trẻ. Từ năm 2015 đến 2020, tỷ lệ người trưởng thành (từ 15 tuổi trở lên) sử dụng thuốc lá điện tử đã tăng từ 0,2% lên 3,6%. Trong số học sinh từ 13-17 tuổi, tỷ lệ sử dụng đã tăng từ 2,6% vào năm 2019 lên 8,1% vào năm 2023. Các khảo sát sơ bộ tại 11 tỉnh cho thấy tỷ lệ sử dụng ở các bé gái từ 11-18 tuổi vào năm 2023 là 4,3%.

The health ministry has expressed grave concerns about this trend, particularly its impact on young people. These products not only pose health risks and cause nicotine addiction but are also often laced with drugs, leading to several cases of poisoning among students.

• Bộ Y tế đã bày tỏ lo ngại sâu sắc về xu hướng này, đặc biệt là tác động của nó đến giới trẻ. Các sản phẩm này không chỉ gây rủi ro về sức khỏe và gây nghiện nicotine mà còn thường bị trộn lẫn với ma túy, dẫn đến nhiều trường hợp ngộ độc trong học sinh.

The Ministry of Public Security has reported a sharp rise in cases involving e-cigarettes and heated tobacco products containing drugs. In 2023, authorities prosecuted 86 cases, and the first quarter of 2024 saw 33 cases—nearly half the total from the previous year.

• Bộ Công an đã báo cáo sự gia tăng mạnh mẽ các vụ việc liên quan đến thuốc lá điện tử và các sản phẩm thuốc lá nung nóng có chứa ma túy. Trong năm 2023, các cơ quan chức năng đã truy tố 86 vụ án, và trong quý đầu tiên của năm 2024 đã có 33 vụ—gần một nửa tổng số vụ của năm trước.