Vietnam president hosts welcome ceremony for Brazilian counterpart

President Lula da Silva is paying a state visit to Vietnam from March 27-29 at the invitation of President Cuong, marking his second visit to Vietnam after the first trip in 2008.

• Tổng thống Lula da Silva đang có chuyến thăm cấp nhà nước tới Việt Nam từ ngày 27-29 tháng 3 theo lời mời của Chủ tịch nước Cường, đánh dấu chuyến thăm thứ hai của ông tới Việt Nam sau chuyến đi đầu tiên vào năm 2008.

Vietnam President Luong Cuong (L) and Brazilian counterpart Luiz Inacio Lula da Silva review the honor guard at the Presidential Palace in Hanoi, March 28, 2025. Photo by VnExpress/Giang Huy

• Chủ tịch nước Việt Nam Lương Cường (trái) và Tổng thống Brazil Luiz Inacio Lula da Silva duyệt đội danh dự tại Phủ Chủ tịch ở Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2025. Ảnh của VnExpress/Giang Huy

The Brazilian leader always has a deep sentiment and admiration for Vietnam. He had once taken to the streets in support of the country's struggle for national liberation. This visit is also the first state visit to Vietnam by a foreign head of state in 2025, underscoring Vietnam's respect for President Lula da Silva and its high evaluation of the growing relationship between the two nations.

• Nhà lãnh đạo Brazil luôn có tình cảm sâu sắc và ngưỡng mộ đối với Việt Nam. Ông đã từng xuống đường biểu tình ủng hộ cuộc đấu tranh giải phóng dân tộc của đất nước này. Chuyến thăm này cũng là chuyến thăm cấp nhà nước đầu tiên tới Việt Nam của một nguyên thủ quốc gia nước ngoài trong năm 2025, thể hiện sự tôn trọng của Việt Nam đối với Tổng thống Lula da Silva và đánh giá cao mối quan hệ ngày càng phát triển giữa hai quốc gia.

The Brazilian President's visit marks a milestone in the bilateral relations, in line with Vietnam's foreign policy while contributing to concretizing the resolution adopted at the 13th National Party Congress and a plan to develop its ties with Latin American countries in the 2022-2026 period. Besides, it specifically aims to advance Vietnam's international commitments and concretize new cooperation frameworks while affirming the country's determination to strengthen partnerships with key Latin American nations, particularly Brazil.

• Chuyến thăm của Tổng thống Brazil đánh dấu một cột mốc quan trọng trong quan hệ song phương, phù hợp với chính sách đối ngoại của Việt Nam đồng thời góp phần cụ thể hóa nghị quyết được thông qua tại Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ 13 và kế hoạch phát triển quan hệ với các nước Mỹ Latinh trong giai đoạn 2022-2026. Bên cạnh đó, nó còn nhằm thúc đẩy các cam kết quốc tế của Việt Nam và cụ thể hóa các khung hợp tác mới, khẳng định quyết tâm của đất nước trong việc tăng cường quan hệ đối tác với các quốc gia chủ chốt ở Mỹ Latinh, đặc biệt là Brazil.

The event also underscores the continuous development of the relations between the two countries as well as their commitments to bringing into full play their Strategic Partnership as well as elevating substantive cooperation in the fields of politics – security, economy – trade – investment, science – technology – innovation, culture – society, and climate change to a new high.

• Sự kiện này cũng nhấn mạnh sự phát triển liên tục của mối quan hệ giữa hai nước cũng như cam kết của họ trong việc phát huy tối đa mối quan hệ Đối tác Chiến lược cũng như nâng cao hợp tác thực chất trong các lĩnh vực chính trị – an ninh, kinh tế – thương mại – đầu tư, khoa học – công nghệ – đổi mới, văn hóa – xã hội, và biến đổi khí hậu lên một tầm cao mới.

Additionally, the visit provides an unprecedented opportunity for leaders of both countries to specify the essence of the Strategic Partnership, transform the political commitments into substantive and result-oriented collaboration programmes that generate mutual benefits. For Vietnam, this represents a watershed in deepening relations with South America's largest economic powerhouse and regional leader.

• Ngoài ra, chuyến thăm cung cấp một cơ hội chưa từng có cho các nhà lãnh đạo của cả hai quốc gia để cụ thể hóa bản chất của Đối tác Chiến lược, biến các cam kết chính trị thành các chương trình hợp tác thực chất và định hướng kết quả mang lại lợi ích cho đôi bên. Đối với Việt Nam, điều này đánh dấu một bước ngoặt trong việc làm sâu sắc hơn mối quan hệ với cường quốc kinh tế lớn nhất Nam Mỹ và lãnh đạo khu vực.

Vietnam President Luong Cuong (R) and Brazilian counterpart Luiz Inacio Lula da Silva before their talk in Hanoi, March 28, 2025. Photo by VnExpress/Giang Huy

• Chủ tịch nước Việt Nam Lương Cường (phải) và Tổng thống Brazil Luiz Inacio Lula da Silva trước cuộc hội đàm của họ tại Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2025. Ảnh của VnExpress/Giang Huy

Regarding economic – trade cooperation, Brazil is now Vietnam's largest Latin American trading partner, while the Southeast Asian country holds significant importance in the region for Brazil. Two-way trade has experienced remarkable growth over the recent past, escalating from US$1.53 billion in 2011 to $7.98 billion last year, with ambitious targets to reach $10 billion by 2025 and $15 billion by 2030.

• Về hợp tác kinh tế – thương mại, Brazil hiện là đối tác thương mại lớn nhất của Việt Nam ở Mỹ Latinh, trong khi quốc gia Đông Nam Á này có tầm quan trọng đáng kể trong khu vực đối với Brazil. Thương mại hai chiều đã trải qua sự tăng trưởng đáng kể trong thời gian gần đây, từ 1,53 tỷ USD vào năm 2011 lên 7,98 tỷ USD năm ngoái, với mục tiêu đầy tham vọng đạt 10 tỷ USD vào năm 2025 và 15 tỷ USD vào năm 2030.

Both nations boast huge potential for expanded collaboration spanning agriculture, energy, science – technology, security – defense, environmental protection, and climate change response. Vietnam has expressed eagerness to initiate free trade agreement negotiations with MERCOSUR, of which Brazil is a member.

• Cả hai quốc gia đều có tiềm năng lớn để mở rộng hợp tác trong các lĩnh vực nông nghiệp, năng lượng, khoa học – công nghệ, an ninh – quốc phòng, bảo vệ môi trường, và ứng phó với biến đổi khí hậu. Việt Nam đã bày tỏ mong muốn khởi động đàm phán hiệp định thương mại tự do với MERCOSUR, mà Brazil là một thành viên.

Beyond economic and trade agreements, the visit opens up promising avenues for collaboration in tourism, aviation, maritime ports, and logistics, the sectors with substantial untapped potential for both nations. Promoting cooperation in these domains could serve as a catalyst for stronger development in the bilateral ties.

• Ngoài các thỏa thuận kinh tế và thương mại, chuyến thăm còn mở ra những cơ hội hứa hẹn cho hợp tác trong lĩnh vực du lịch, hàng không, cảng biển, và logistics, những ngành có tiềm năng chưa được khai thác lớn cho cả hai quốc gia. Thúc đẩy hợp tác trong các lĩnh vực này có thể trở thành chất xúc tác cho sự phát triển mạnh mẽ hơn trong quan hệ song phương.

Building on the foundation of over 35-year strong bilateral relations, President Lula da Silva's state visit to Vietnam marks a significant step in elevating Vietnam-Brazil ties to new heights. The visit strengthens bilateral political trust and commitment, opening up broader spaces for cooperation and fostering deeper, comprehensive and sustainable relations that will bring tangible benefits to the people of both countries.

• Dựa trên nền tảng của mối quan hệ song phương mạnh mẽ kéo dài hơn 35 năm, chuyến thăm cấp nhà nước của Tổng thống Lula da Silva tới Việt Nam đánh dấu một bước quan trọng trong việc nâng cao mối quan hệ Việt Nam-Brazil lên tầm cao mới. Chuyến thăm củng cố niềm tin chính trị và cam kết song phương, mở ra không gian rộng lớn hơn cho hợp tác và thúc đẩy mối quan hệ sâu sắc, toàn diện và bền vững mang lại lợi ích thiết thực cho người dân của cả hai quốc gia.

Following the welcome ceremony, the two leaders led their respective high-level delegations to the talks, evaluating the results of past cooperation and proposing directions for future collaboration. They are scheduled to witness the signing of key cooperation agreements and meet with the press.

• Sau lễ đón tiếp, hai nhà lãnh đạo đã dẫn đầu các đoàn đại biểu cấp cao của mình vào cuộc hội đàm, đánh giá kết quả hợp tác trong quá khứ và đề xuất định hướng cho hợp tác trong tương lai. Họ dự kiến sẽ chứng kiến việc ký kết các thỏa thuận hợp tác quan trọng và gặp gỡ báo chí.