Vietnam president honored with 'The Sun of Peru' Order

Addressing the ceremony, the host leader expressed her honor in awarding the prestigious order to Cuong, recognizing his significant contributions to strengthening the friendship and cooperation between Peru and Vietnam.

• Phát biểu tại buổi lễ, nhà lãnh đạo chủ nhà bày tỏ vinh dự khi trao tặng huân chương uy tín này cho ông Cường, ghi nhận những đóng góp to lớn của ông trong việc củng cố tình hữu nghị và hợp tác giữa Peru và Việt Nam.

She emphasized that this high distinction reflects the Peruvian State’s appreciation and deep affection for the country and people of Vietnam, particularly when the Vietnamese President’s visit coincides with the 30th anniversary of the bilateral diplomatic relations. The Peruvian President expressed her confidence that the relationship between the two nations will continue to be deepened in the future.

• Bà nhấn mạnh rằng sự vinh danh cao quý này phản ánh sự trân trọng và tình cảm sâu sắc của Nhà nước Peru đối với đất nước và con người Việt Nam, đặc biệt khi chuyến thăm của Chủ tịch nước Việt Nam trùng với dịp kỷ niệm 30 năm quan hệ ngoại giao song phương. Tổng thống Peru bày tỏ tin tưởng rằng mối quan hệ giữa hai quốc gia sẽ tiếp tục được làm sâu sắc hơn trong tương lai.

For his part, Cuong said he is moved to receive the Grand Cross of the Order of "The Sun of Peru" on the occasion of the 30th anniversary of the bilateral diplomatic ties (Nov. 14, 1994 - 2024) and his first visit to Peru, a country renowned for its beauty and hospitality.

• Về phần mình, ông Cường cho biết ông rất xúc động khi nhận được Huân chương Đại Thập tự của Huân chương “Mặt trời Peru” nhân dịp kỷ niệm 30 năm quan hệ ngoại giao song phương (14/11/1994 - 2024) và chuyến thăm đầu tiên của ông tới Peru, một đất nước nổi tiếng với vẻ đẹp và lòng hiếu khách.

The State leader of Vietnam noted that the order is a special token of affection from the Peruvian State and people to Vietnam, as well as to the friendship and cooperation between the two countries.

• Nhà lãnh đạo Việt Nam cho biết huân chương này là một biểu tượng đặc biệt của tình cảm từ Nhà nước và nhân dân Peru dành cho Việt Nam, cũng như cho tình hữu nghị và hợp tác giữa hai nước.

He described the order as a great encouragement for him to work even harder, alongside friends in Peru, to further develop the Vietnam-Peru partnership, making it more substantive and effective towards new heights, for the benefit of the people of both nations as well as for peace, stability, and prosperity in the two regions and the world.

• Ông miêu tả huân chương này là một động lực lớn để ông nỗ lực hơn nữa, cùng với bạn bè ở Peru, phát triển hơn nữa quan hệ đối tác Việt Nam-Peru, làm cho nó trở nên thực chất và hiệu quả hơn, vươn tới những tầm cao mới, vì lợi ích của nhân dân hai nước cũng như vì hòa bình, ổn định và thịnh vượng trong hai khu vực và trên thế giới.

Cuong extended his heartfelt thanks to Peru for its support and solidarity during Vietnam’s struggle for national independence and reunification. He expressed his belief that the two nations will continue to unite and support each other in the years to come, thus growing bilateral cooperation across all sectors, and contributing to the development goals of both countries for the prosperity and happiness of their people.

• Ông Cường bày tỏ lòng biết ơn chân thành đến Peru vì sự ủng hộ và đoàn kết trong cuộc đấu tranh giành độc lập và thống nhất đất nước của Việt Nam. Ông bày tỏ niềm tin rằng hai quốc gia sẽ tiếp tục đoàn kết và hỗ trợ lẫn nhau trong những năm tới, từ đó phát triển hợp tác song phương trên mọi lĩnh vực và đóng góp vào các mục tiêu phát triển của cả hai nước vì sự thịnh vượng và hạnh phúc của nhân dân.