Vietnam President, Cambodian King enjoy tea at Temple of Literature

Cuong introduced the King to the historical significance of the relic site, highlighting it as a symbol of Hanoi’s thousand-year-old heritage and the country’s first university which houses 82 stone stelae of doctoral laureates, recognized by UNESCO as World Documentary Heritage. The site welcomed King Father Norodom Sihanouk and Queen Mother during their state visit to Vietnam in December 1995.

• Ông Cường đã giới thiệu với Quốc vương về ý nghĩa lịch sử của di tích này, nhấn mạnh đây là biểu tượng của di sản nghìn năm tuổi của Hà Nội và là trường đại học đầu tiên của đất nước, nơi lưu giữ 82 bia tiến sĩ, được UNESCO công nhận là Di sản Tư liệu Thế giới. Di tích này đã đón tiếp Quốc vương Cha Norodom Sihanouk và Hoàng hậu trong chuyến thăm cấp nhà nước tới Việt Nam vào tháng 12 năm 1995.

The State leader also shared with the King the unique style and art of drinking tea in Vietnam.

• Nhà lãnh đạo Nhà nước cũng chia sẻ với Quốc vương phong cách và nghệ thuật uống trà độc đáo của Việt Nam.

Vietnamese President Luong Cuong (R) and Cambodian King Preah Bat Samdech Preah Boromneat Norodom Sihamoni enjoy tea at the Temple of Literature in Hanoi, Nov. 29, 2024. Photo by VnExpress/Ngoc Thanh

• Chủ tịch nước Việt Nam Lương Cường (phải) và Quốc vương Campuchia Preah Bat Samdech Preah Boromneat Norodom Sihamoni thưởng trà tại Văn Miếu ở Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2024. Ảnh: VnExpress/Ngọc Thanh

He expressed his delight at the stable development of the two countries’ relationship, with the trust and bond between their leaders and peoples being increasingly strengthened.

• Ông bày tỏ niềm vui trước sự phát triển ổn định của mối quan hệ giữa hai nước, với lòng tin và sự gắn bó giữa các nhà lãnh đạo và nhân dân ngày càng được củng cố.

Cuong said he believes that the King, in his esteemed position, will continue to nurture this fine relationship and support efforts to educate the people, especially the younger generation, about the solidarity and mutual sacrifices between the two countries and peoples; and pay attention to further advancing the Vietnam-Cambodia friendship.

• Ông Cường cho biết ông tin rằng Quốc vương, với vị trí cao quý của mình, sẽ tiếp tục nuôi dưỡng mối quan hệ tốt đẹp này và hỗ trợ các nỗ lực giáo dục nhân dân, đặc biệt là thế hệ trẻ, về tình đoàn kết và những hy sinh lẫn nhau giữa hai quốc gia và nhân dân; và chú ý đến việc thúc đẩy hơn nữa tình hữu nghị Việt Nam-Campuchia.

Earlier the same day, the Cambodia King and Vietnam’s Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Bui Thanh Son visited Quan Su Pagoda, a top sacred ancient site in Hanoi.

• Trước đó cùng ngày, Quốc vương Campuchia và Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Việt Nam Bùi Thanh Sơn đã thăm chùa Quán Sứ, một trong những địa điểm linh thiêng cổ kính hàng đầu ở Hà Nội.