Vietnam praises US tariff pause as 'positive move', trade negotiations expected
April 10, 2025
Vietnam has welcomed the U.S.'s decision to pause the reciprocal tariffs as a “positive move”, and that Vietnam and the U.S. will negotiate on the basis of mutual respect.
- Việt Nam đã hoan nghênh quyết định tạm dừng áp thuế tương hỗ của Mỹ như một “bước đi tích cực”, và rằng Việt Nam và Mỹ sẽ đàm phán trên cơ sở tôn trọng lẫn nhau.
"We believe that the decision by President Donald Trump’s administration to put a pause to the 90-day policy of reciprocal tariffs on countries is a very positive move," spokeswoman for the Ministry of Foreign Affairs Pham Thu Hang said at a press meet on Thursday.
- "Chúng tôi tin rằng quyết định của chính quyền Tổng thống Donald Trump về việc tạm dừng chính sách áp thuế tương hỗ trong vòng 90 ngày đối với các quốc gia là một bước đi rất tích cực," phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Phạm Thu Hằng phát biểu tại một cuộc họp báo vào thứ Năm.
Hang said Vietnam and the U.S. will enter negotiations for a reciprocal trade agreement on the basis of mutual respect and the spirit of the two countries’ comprehensive strategic partnership, in order to reach an appropriate solution for fair and sustainable trade, satisfying the demands of the people and businesses of the two countries.
- Bà Hằng cho biết Việt Nam và Mỹ sẽ tiến hành đàm phán một hiệp định thương mại tương hỗ trên cơ sở tôn trọng lẫn nhau và tinh thần của quan hệ đối tác chiến lược toàn diện giữa hai nước, nhằm đạt được giải pháp phù hợp cho thương mại công bằng và bền vững, đáp ứng nhu cầu của người dân và doanh nghiệp hai nước.
"This will showcase the spirit of the comprehensive strategic partnership between the two countries, and also reflect in the spirit of the 30th anniversary of diplomatic relations."
- "Điều này sẽ thể hiện tinh thần của quan hệ đối tác chiến lược toàn diện giữa hai nước, và cũng phản ánh trong tinh thần của kỷ niệm 30 năm quan hệ ngoại giao."
Trump on April 2 announced reciprocal tariffs as high as 84% on products from over 180 trade partners, including 46% against Vietnam. The policy, which initially took effect on April 9, was later paused for 90 days and saw tariffs being reduced to 10% for the majority of trade partners, including Vietnam.
- Vào ngày 2 tháng 4, Trump đã công bố mức thuế tương hỗ lên đến 84% đối với các sản phẩm từ hơn 180 đối tác thương mại, bao gồm 46% đối với Việt Nam. Chính sách này, ban đầu có hiệu lực từ ngày 9 tháng 4, sau đó đã được tạm dừng trong 90 ngày và mức thuế được giảm xuống còn 10% đối với phần lớn các đối tác thương mại, bao gồm cả Việt Nam.