Vietnam posts trade surplus of $3.16B in Q1

The country's export earnings grew by 10.6%, while its import turnover rose by 17%, resulting in a trade surplus of $3.16 billion in the period.

• Kim ngạch xuất khẩu của cả nước tăng 10,6%, trong khi kim ngạch nhập khẩu tăng 17%, dẫn đến thặng dư thương mại 3,16 tỷ USD trong giai đoạn này.

In March alone, the total trade revenue reached $75.39 billion, up 18.2% compared to the previous month, and 16.6% year-on-year.

• Riêng trong tháng Ba, tổng kim ngạch thương mại đạt 75,39 tỷ USD, tăng 18,2% so với tháng trước và tăng 16,6% so với cùng kỳ năm trước.

The export value in the month stood at $38.51 billion, up 23.8% month-on-month. The domestic economic sector posted an impressive growth rate of 32.1% to $11.08 billion, while the foreign-invested sector, including crude oil, increased by 20.7% to $27.43 billion.

• Giá trị xuất khẩu trong tháng đạt 38,51 tỷ USD, tăng 23,8% so với tháng trước. Khu vực kinh tế trong nước đạt tốc độ tăng trưởng ấn tượng 32,1% lên 11,08 tỷ USD, trong khi khu vực có vốn đầu tư nước ngoài, bao gồm dầu thô, tăng 20,7% lên 27,43 tỷ USD.

For the first quarter, Vietnam's export turnover reached $102.84 billion, a 10.6% year-on-year rise. The domestic sector contributed $29.02 billion (up 15%), accounting for 28.2% of total exports, while the foreign-invested sector, including crude oil, earned $73.82 billion (up 9%), making up 71.8% of total exports.

• Trong quý đầu tiên, kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam đạt 102,84 tỷ USD, tăng 10,6% so với cùng kỳ năm trước. Khu vực trong nước đóng góp 29,02 tỷ USD (tăng 15%), chiếm 28,2% tổng kim ngạch xuất khẩu, trong khi khu vực có vốn đầu tư nước ngoài, bao gồm dầu thô, thu về 73,82 tỷ USD (tăng 9%), chiếm 71,8% tổng kim ngạch xuất khẩu.

During this period, 18 export items surpassed the $1 billion mark, accounting for 84.5% of total export value. Five of these items exceeded $5 billion, or 59.9%.

• Trong giai đoạn này, 18 mặt hàng xuất khẩu vượt mốc 1 tỷ USD, chiếm 84,5% tổng giá trị xuất khẩu. Năm trong số đó vượt mốc 5 tỷ USD, chiếm 59,9%.

On the import side, Vietnam spent $99.68 billion on imports in the Jan–March period, up 17% year-on-year. The domestic sector imported $36.78 billion worth of goods (up 19.3%), while the foreign-invested sector’s import value stood at $62.9 billion (up 15.8%).

• Ở chiều nhập khẩu, Việt Nam đã chi 99,68 tỷ USD cho nhập khẩu trong giai đoạn tháng 1–3, tăng 17% so với cùng kỳ năm trước. Khu vực trong nước nhập khẩu lượng hàng hóa trị giá 36,78 tỷ USD (tăng 19,3%), trong khi giá trị nhập khẩu của khu vực có vốn đầu tư nước ngoài đạt 62,9 tỷ USD (tăng 15,8%).

Seventeen imported items exceeded $1 billion in value, comprising 77.2% of total imports, with two of those surpassing the $5 billion mark, accounting for 44.4%.

• Mười bảy mặt hàng nhập khẩu vượt giá trị 1 tỷ USD, chiếm 77,2% tổng kim ngạch nhập khẩu, trong đó hai mặt hàng vượt mốc 5 tỷ USD, chiếm 44,4%.

The U.S. remained Vietnam’s largest export market, with turnover reaching $31.4 billion. Meanwhile, China continued to be the country’s biggest import source, with imports valued at $38.1 billion.

• Mỹ vẫn là thị trường xuất khẩu lớn nhất của Việt Nam, với kim ngạch đạt 31,4 tỷ USD. Trong khi đó, Trung Quốc tiếp tục là nguồn nhập khẩu lớn nhất của cả nước, với giá trị nhập khẩu đạt 38,1 tỷ USD.

In the first quarter, Vietnam ran a trade surplus of $27.3 billion with the U.S., a 22.1% increase year-on-year, while its surplus with the EU expanded by 15.7% to $9.9 billion. Notably, the country’s trade surplus with Japan surged to $0.6 billion, over 5 times higher than the same period in 2024.

• Trong quý đầu tiên, Việt Nam đạt thặng dư thương mại 27,3 tỷ USD với Mỹ, tăng 22,1% so với cùng kỳ năm trước, trong khi thặng dư với EU tăng 15,7% lên 9,9 tỷ USD. Đáng chú ý, thặng dư thương mại với Nhật Bản tăng mạnh lên 0,6 tỷ USD, cao hơn gấp 5 lần so với cùng kỳ năm 2024.