Vietnam posts nearly $14B trade surplus in eight months

During the January–August period, the country’s total trade value reached $597.93 billion, up 16.3% year on year. Exports rose 14.8% to $305.96 billion, while imports climbed 17.9% to $291.97 billion.

• Trong giai đoạn từ tháng 1 đến tháng 8, tổng giá trị thương mại của cả nước đạt 597,93 tỷ USD, tăng 16,3% so với cùng kỳ năm trước. Xuất khẩu tăng 14,8% lên 305,96 tỷ USD, trong khi nhập khẩu tăng 17,9% lên 291,97 tỷ USD.

In August alone, export turnover hit $43.39 billion, an increase of 2.6% from July and 14.5% from the same period last year. Of the value, the foreign-invested sector, including crude oil, continued to dominate, with $34.22 billion, while the domestic sector contributed $9.16 billion.

• Riêng trong tháng 8, kim ngạch xuất khẩu đạt 43,39 tỷ USD, tăng 2,6% so với tháng 7 và tăng 14,5% so với cùng kỳ năm trước. Trong đó, khu vực có vốn đầu tư nước ngoài, bao gồm dầu thô, tiếp tục chiếm ưu thế với 34,22 tỷ USD, trong khi khu vực trong nước đóng góp 9,16 tỷ USD.

For the eight-month period, the foreign-invested sector, including crude oil, brought in $229.27 billion, up 19.3% and representing nearly 75% of total exports. The domestic sector contributed $76.69 billion, up 3.2%.

• Trong giai đoạn tám tháng, khu vực có vốn đầu tư nước ngoài, bao gồm dầu thô, mang lại 229,27 tỷ USD, tăng 19,3% và chiếm gần 75% tổng xuất khẩu. Khu vực trong nước đóng góp 76,69 tỷ USD, tăng 3,2%.

Key drivers included manufactured and processed goods, which generated $271.06 billion, or almost 89% of total exports. Agricultural and forestry products earned $25.92 billion, while seafood brought in $7.15 billion. Fuel and mineral exports stood at $1.83 billion.

• Các yếu tố chính bao gồm hàng hóa sản xuất và chế biến, mang lại 271,06 tỷ USD, chiếm gần 89% tổng xuất khẩu. Các sản phẩm nông nghiệp và lâm nghiệp thu về 25,92 tỷ USD, trong khi thủy sản mang lại 7,15 tỷ USD. Xuất khẩu nhiên liệu và khoáng sản đạt 1,83 tỷ USD.

Notably, 29 export items surpassed the $1-billion mark, accounting for over 92% of total export turnover. Of these, seven products, such as phones, electronics, and garments, each exceeded $10 billion.

• Đáng chú ý, có 29 mặt hàng xuất khẩu vượt mốc 1 tỷ USD, chiếm hơn 92% tổng kim ngạch xuất khẩu. Trong số đó, bảy sản phẩm như điện thoại, điện tử và hàng may mặc, mỗi sản phẩm vượt 10 tỷ USD.

Imports in August were estimated at $39.67 billion, down 0.8% from July.

• Nhập khẩu trong tháng 8 ước đạt 39,67 tỷ USD, giảm 0,8% so với tháng 7.

In the eight months, 38 import items exceeded $1 billion in value, including two categories – computers/electronic products and machinery – each topping $10 billion.

• Trong tám tháng, có 38 mặt hàng nhập khẩu vượt giá trị 1 tỷ USD, bao gồm hai loại – máy tính/sản phẩm điện tử và máy móc – mỗi loại vượt 10 tỷ USD.

Vietnam spent $273.91 billion on production materials, making up 94% of total imports. Machinery, equipment, tools, and spare parts accounted for 52.2%, while raw and intermediate materials represented 41.6%. Consumer goods imports reached $18.06 billion, or just over 6% of the total.

• Việt Nam đã chi 273,91 tỷ USD cho nguyên liệu sản xuất, chiếm 94% tổng nhập khẩu. Máy móc, thiết bị, dụng cụ và phụ tùng chiếm 52,2%, trong khi nguyên liệu thô và vật liệu trung gian chiếm 41,6%. Nhập khẩu hàng tiêu dùng đạt 18,06 tỷ USD, chỉ chiếm hơn 6% tổng số.

The U.S. remained Vietnam’s largest export market, with shipments valued at $99.1 billion. Meanwhile, China continued to be the biggest source of imports at $117.9 billion.

• Hoa Kỳ vẫn là thị trường xuất khẩu lớn nhất của Việt Nam, với giá trị xuất khẩu đạt 99,1 tỷ USD. Trong khi đó, Trung Quốc tiếp tục là nguồn cung cấp nhập khẩu lớn nhất với 117,9 tỷ USD.

Vietnam posted a trade surplus of $87 billion with the U.S., up 26.8% year on year, and $25.6 billion with the EU, up 10%.

• Việt Nam ghi nhận thặng dư thương mại 87 tỷ USD với Hoa Kỳ, tăng 26,8% so với cùng kỳ năm trước, và 25,6 tỷ USD với EU, tăng 10%.

The country also recorded a $1.5-billion surplus with Japan. On the other hand, it ran a trade deficit of $75.9 billion with China, $20.1 billion with the Republic of Korea, and $9.4 billion with ASEAN countries.

• Nước này cũng ghi nhận thặng dư 1,5 tỷ USD với Nhật Bản. Ngược lại, Việt Nam bị thâm hụt thương mại 75,9 tỷ USD với Trung Quốc, 20,1 tỷ USD với Hàn Quốc, và 9,4 tỷ USD với các nước ASEAN.