Vietnam posts $7.6B trade surplus in H1

The country's export earnings grew by 14.4%, while its import turnover rose by 17.9%, resulting in a trade surplus of US$7.63 billion, the National Statistics Office (NSO) under the Ministry of Finance reported on Saturday.

• Doanh thu xuất khẩu của đất nước tăng 14,4%, trong khi kim ngạch nhập khẩu tăng 17,9%, dẫn đến thặng dư thương mại là 7,63 tỷ USD, Tổng cục Thống kê quốc gia (NSO) thuộc Bộ Tài chính báo cáo vào thứ Bảy.

Lach Huyen Terminal in Hai Phong City in January 2025. Photo by VnExpress/Le Tan

• Cảng Lạch Huyện ở Hải Phòng vào tháng 1 năm 2025. Ảnh của VnExpress/Lê Tân

In June alone, the export turnover surged by 16.3% year-on-year. The domestic economic sector saw a decrease of 5.7%, while the foreign-invested sector, including crude oil, surged by 24.4%.

• Riêng trong tháng 6, kim ngạch xuất khẩu tăng 16,3% so với cùng kỳ năm trước. Khu vực kinh tế trong nước giảm 5,7%, trong khi khu vực có vốn đầu tư nước ngoài, bao gồm dầu thô, tăng 24,4%.

The export value in the January – June period stood at $219.83 billion, up 14.4% year-on-year. The domestic sector contributed $58.28 billion (up 9.4%), accounting for 26.5% of the total export turnover, while the foreign-invested sector, including crude oil, accounted for $161.55 billion (up 16.4%), making up 73.5% of total exports.

• Giá trị xuất khẩu trong giai đoạn tháng 1 – tháng 6 đạt 219,83 tỷ USD, tăng 14,4% so với cùng kỳ năm trước. Khu vực trong nước đóng góp 58,28 tỷ USD (tăng 9,4%), chiếm 26,5% tổng kim ngạch xuất khẩu, trong khi khu vực có vốn đầu tư nước ngoài, bao gồm dầu thô, đóng góp 161,55 tỷ USD (tăng 16,4%), chiếm 73,5% tổng kim ngạch xuất khẩu.

During this period, 28 export items surpassed the $1 billion mark, making up 91.7% of total export value. Nine of these items exceeded $5 billion, accounting for 72.3%.

• Trong giai đoạn này, có 28 mặt hàng xuất khẩu vượt mốc 1 tỷ USD, chiếm 91,7% tổng giá trị xuất khẩu. Chín trong số các mặt hàng này vượt mốc 5 tỷ USD, chiếm 72,3%.

By sector, processed industrial goods remained the dominant export category, generating $194.28 billion (88.4% of the total). Agricultural and forestry products contributed $19.12 billion (8.7%), seafood reached $5.11 billion (2.3%), and fuel and mineral products totaled $1.34 billion (0.6%).

• Theo ngành, hàng hóa công nghiệp chế biến tiếp tục là danh mục xuất khẩu chủ đạo, đạt 194,28 tỷ USD (88,4% tổng kim ngạch). Các sản phẩm nông nghiệp và lâm sản đóng góp 19,12 tỷ USD (8,7%), thủy sản đạt 5,11 tỷ USD (2,3%), và sản phẩm nhiên liệu và khoáng sản đạt tổng cộng 1,34 tỷ USD (0,6%).

On the import side, Vietnam spent $212.2 billion on imports in the last six months, an increase of 17.9% year-on-year.

• Về phía nhập khẩu, Việt Nam đã chi 212,2 tỷ USD cho nhập khẩu trong sáu tháng qua, tăng 17,9% so với cùng kỳ năm trước.

Thirty-three imported items exceeded $1 billion in value, comprising 89.0% of total imports, while six others surpassed the $5 billion mark, accounting for 56.8%.

• Có 33 mặt hàng nhập khẩu vượt giá trị 1 tỷ USD, chiếm 89,0% tổng kim ngạch nhập khẩu, trong khi sáu mặt hàng khác vượt mốc 5 tỷ USD, chiếm 56,8%.

The U.S. remained the largest importer of Vietnamese goods in the first half, with turnover reaching $70.91 billion. Meanwhile, China continued to be the country’s biggest import source, with imports valued at $84.7 billion.

• Hoa Kỳ vẫn là nhà nhập khẩu lớn nhất của hàng hóa Việt Nam trong nửa đầu năm, với kim ngạch đạt 70,91 tỷ USD. Trong khi đó, Trung Quốc tiếp tục là nguồn nhập khẩu lớn nhất của đất nước, với giá trị nhập khẩu đạt 84,7 tỷ USD.

Vietnam achieved a trade surplus of $62 billion with the U.S., a 29.1% increase from the previous year, while its surplus with the E.U. expanded by 11.6% to $19 billion. Notably, the country’s trade surplus with Japan hit $1.2 billion, surging by 69.1% compared to the same period in 2024.

• Việt Nam đạt thặng dư thương mại 62 tỷ USD với Hoa Kỳ, tăng 29,1% so với năm trước, trong khi thặng dư với EU tăng 11,6% lên đến 19 tỷ USD. Đáng chú ý, thặng dư thương mại của đất nước với Nhật Bản đạt 1,2 tỷ USD, tăng 69,1% so với cùng kỳ năm 2024.

However, Vietnam continued to run trade deficits with several major partners in the reviewed period, including China ($55.6 billion, up 42.2%), the Republic of Korea ($14.6 billion, up 0.1%), and ASEAN ($7.5 billion, up 67.4%).

• Tuy nhiên, Việt Nam vẫn tiếp tục gặp thâm hụt thương mại với một số đối tác lớn trong giai đoạn được xem xét, bao gồm Trung Quốc (55,6 tỷ USD, tăng 42,2%), Hàn Quốc (14,6 tỷ USD, tăng 0,1%), và ASEAN (7,5 tỷ USD, tăng 67,4%).