Vietnam posts $4.7B trade surplus in first 5 months

The country's export earnings grew by 14% while its imports rose by 17.5%, resulting in a trade surplus of US$4.67 billion during the period.

• Kim ngạch xuất khẩu của quốc gia tăng 14% trong khi nhập khẩu tăng 17,5%, dẫn đến thặng dư thương mại 4,67 tỷ USD trong giai đoạn này.

In May alone, the total trade revenue reached US$39.6 billion, up 5.7% compared to the previous month and 17% from a year earlier.

• Riêng trong tháng 5, tổng kim ngạch thương mại đạt 39,6 tỷ USD, tăng 5,7% so với tháng trước và tăng 17% so với cùng kỳ năm trước.

Long An International Port in southern Vietnam in March 2025. Photo by VnExpress/Thanh Nguyen

• Cảng Quốc tế Long An ở miền Nam Việt Nam vào tháng 3 năm 2025. Ảnh: VnExpress/Thanh Nguyễn

During January–May, the export value stood at US$180.23 billion, up 14% compared to the same period last year. That consisted of US$49.62 billion from domestic businesses, up 12.5%, and 130.61 billion USD (including crude oil) from foreign-invested firms, up 14.5%.

• Trong giai đoạn từ tháng 1 đến tháng 5, giá trị xuất khẩu đạt 180,23 tỷ USD, tăng 14% so với cùng kỳ năm ngoái. Trong đó, 49,62 tỷ USD từ các doanh nghiệp trong nước, tăng 12,5%, và 130,61 tỷ USD (bao gồm dầu thô) từ các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, tăng 14,5%.

Twenty-five commodities recorded over US$1 billion in exports, accounting for 90% of the total overeas shipments. Seven of these items exceeded US$5 billion, representing 67.3% of the total.

• Hai mươi lăm mặt hàng ghi nhận giá trị xuất khẩu trên 1 tỷ USD, chiếm 90% tổng kim ngạch xuất khẩu. Trong số đó, bảy mặt hàng vượt quá 5 tỷ USD, chiếm 67,3% tổng kim ngạch.

Meanwhile, the country spent US$175.56 billion on imports over the last five months, up 17.5 % year-on-year. The domestic sector imported US$62.04 billion worth of goods (up 12.9%) while the foreign-invested sector’s import value stood at US$113.52 billion (up 20.2%).

• Trong khi đó, cả nước đã chi 175,56 tỷ USD cho nhập khẩu trong 5 tháng qua, tăng 17,5% so với cùng kỳ năm trước. Khu vực trong nước nhập khẩu hàng hóa trị giá 62,04 tỷ USD (tăng 12,9%) trong khi giá trị nhập khẩu của khu vực có vốn đầu tư nước ngoài đạt 113,52 tỷ USD (tăng 20,2%).

Twenty-nine items exceeded US$1 billion in import value, comprising 86.9% of total imports. Among them, four surpassed US$5 billion, accounting for 51.6%.

• Hai mươi chín mặt hàng có giá trị nhập khẩu vượt 1 tỷ USD, chiếm 86,9% tổng kim ngạch nhập khẩu. Trong số đó, bốn mặt hàng vượt quá 5 tỷ USD, chiếm 51,6%.

The U.S. remained Vietnam’s largest export market in the reviewed period, with turnover reaching US$57.2 billion. Meanwhile, China continued to be the biggest goods supplier for Vietnam, with imports valued at US$69.4 billion.

• Hoa Kỳ vẫn là thị trường xuất khẩu lớn nhất của Việt Nam trong giai đoạn này, với kim ngạch đạt 57,2 tỷ USD. Trong khi đó, Trung Quốc tiếp tục là nhà cung cấp hàng hóa lớn nhất cho Việt Nam, với giá trị nhập khẩu đạt 69,4 tỷ USD.

Vietnam recorded a trade surplus of US$49.9 billion with the US (up 28.5% year-on-year), US$16.3 billion with the EU (up 16%), and US$0.9 billion with Japan (up 74.8%), statistics show.

• Việt Nam ghi nhận thặng dư thương mại 49,9 tỷ USD với Hoa Kỳ (tăng 28,5% so với cùng kỳ năm trước), 16,3 tỷ USD với EU (tăng 16%), và 0,9 tỷ USD với Nhật Bản (tăng 74,8%), theo thống kê.