Vietnam police detain man over damage to ancient throne
May 26, 2025
Vietnamese police have detained a man who broke into a history exhibit and damaged an antique throne considered to be one of the nation's most precious artifacts, conservation officials said on Sunday.
- Cảnh sát Việt Nam đã bắt giữ một người đàn ông đột nhập vào một triển lãm lịch sử và làm hư hại một chiếc ngai vàng cổ được xem là một trong những hiện vật quý giá nhất của quốc gia, các quan chức bảo tồn cho biết vào Chủ nhật.
The ornate red-and-gold Nguyen dynasty throne was the royal seat of the last feudal family to rule Vietnam between 1802 and 1945 and has been preserved for posterity in Hue city's Thai Hoa Palace.
- Ngai vàng đỏ và vàng rực rỡ của triều Nguyễn là ghế hoàng gia của gia đình phong kiến cuối cùng cai trị Việt Nam từ năm 1802 đến 1945 và đã được bảo tồn cho hậu thế tại cung điện Thái Hòa ở thành phố Huế.
A 42-year-old man "snuck into the Nguyen dynasty display area, screamed and then broke the front left armrest" around midday on Saturday, a statement from the Hue Monuments Conservation Center (HMCC) said.
- Một người đàn ông 42 tuổi "lẻn vào khu trưng bày triều Nguyễn, hét lên và sau đó làm gãy tay vịn bên trái phía trước" vào khoảng trưa thứ Bảy, theo một tuyên bố từ Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố đô Huế (HMCC).
In footage circulating on social media and Vietnam news sites purporting to show the incident, the man can be seen sitting cross-legged on the two-century-old throne that is adorned with dragon motifs.
- Trong đoạn phim lan truyền trên mạng xã hội và các trang tin tức Việt Nam cho rằng ghi lại vụ việc, người đàn ông này có thể được thấy đang ngồi xếp bằng trên chiếc ngai vàng hai thế kỷ được trang trí bằng các họa tiết rồng.
He was quickly arrested but showed "signs of psychosis, screaming, talking nonsense and could not answer the investigator's questions", the HMCC said.
- Anh ta nhanh chóng bị bắt nhưng có biểu hiện "tâm thần, hét lên, nói những điều vô nghĩa và không thể trả lời các câu hỏi của điều tra viên", HMCC cho biết.
A man damages the Nguyen Dynasty throne at Thai Hoa Palace on May 24, 2025. Video by VnExpress/Xuan Hoa
- Một người đàn ông làm hư hại ngai vàng triều Nguyễn tại cung điện Thái Hòa vào ngày 24 tháng 5 năm 2025. Video bởi VnExpress/Xuân Hòa
Police detained him to conduct a psychiatric assessment, it said, while the throne will be removed for repair and preservation efforts.
- Cảnh sát đã bắt giữ anh ta để thực hiện đánh giá tâm thần, trong khi ngai vàng sẽ được tháo dỡ để sửa chữa và bảo tồn.
"This is an extremely rare incident," the HMCC statement said.
- "Đây là một sự cố cực kỳ hiếm hoi," tuyên bố của HMCC cho biết.
Vietnam's Ministry of Culture, Sports and Tourism has asked for an urgent report on the incident.
- Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Việt Nam đã yêu cầu một báo cáo khẩn cấp về vụ việc này.
The central city of Hue was established as the capital of unified Vietnam under the Nguyen Dynasty.
- Thành phố Huế ở trung tâm đã được thành lập làm thủ đô của Việt Nam thống nhất dưới triều Nguyễn.
It was recognized as a world heritage site by UNESCO in 1993 and hosts several ancient palaces, tombs and artifacts.
- Huế được UNESCO công nhận là di sản thế giới vào năm 1993 và là nơi lưu giữ nhiều cung điện cổ, lăng tẩm và hiện vật.