Vietnam PM sets off for attendance at G20 Summit in Brazil, official visit to Dominican Republic

The trips are made at the invitations of President of Brazil and Chair of the 2024 G20 Summit Luiz Inacio Lula da Silva and his spouse; and President of the Dominican Republic Luis Rodolfo Abinader Corona, respectively.

• Các chuyến đi được thực hiện theo lời mời của Tổng thống Brazil và Chủ tịch Hội nghị thượng đỉnh G20 năm 2024 Luiz Inacio Lula da Silva và phu nhân; và Tổng thống Cộng hòa Dominica Luis Rodolfo Abinader Corona.

This is the fifth time Vietnam has been invited to attend a G20 Summit and the first time a key Vietnamese leader has visited the Dominican Republic.

• Đây là lần thứ năm Việt Nam được mời tham dự Hội nghị thượng đỉnh G20 và là lần đầu tiên một lãnh đạo cấp cao của Việt Nam thăm Cộng hòa Dominica.

The PM and his spouse Le Thi Bich Tran are accompanied by Minister of Planning and Investment Nguyen Chi Dung; Minister - Chairman of the Government Office Tran Van Son; Minister of Construction Nguyen Thanh Nghi; Minister of Labor, Invalids and Social Affairs Dao Ngoc Dung; Deputy Minister of National Defense Senior Lieutenant General Pham Hoai Nam; Chairman of the Vietnam Farmers' Union Luong Quoc Doan; Deputy Minister of Public Security Lieutenant General Le Van Tuyen; Deputy Minister of Foreign Affairs Pham Thanh Binh; Deputy Minister of Industry and Trade Nguyen Sinh Nhat Tan; and Deputy Minister of Culture, Sports and Tourism Hoang Dao Cuong, among others.

• Thủ tướng và phu nhân Lê Thị Bích Trân được tháp tùng bởi Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư Nguyễn Chí Dũng; Bộ trưởng - Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Trần Văn Sơn; Bộ trưởng Bộ Xây dựng Nguyễn Thanh Nghị; Bộ trưởng Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội Đào Ngọc Dung; Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Thượng tướng Phạm Hoài Nam; Chủ tịch Hội Nông dân Việt Nam Lương Quốc Đoàn; Thứ trưởng Bộ Công an Trung tướng Lê Văn Tuyến; Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Phạm Thanh Bình; Thứ trưởng Bộ Công Thương Nguyễn Sinh Nhật Tân; và Thứ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hoàng Đạo Cương, cùng các quan chức khác.

The 19th G20 Summit will take the theme of "Building a Just World and a Sustainable Planet". It will prioritize discussions on poverty reduction, sustainable development - energy transition and reform of global governance institutions.

• Hội nghị thượng đỉnh G20 lần thứ 19 sẽ mang chủ đề "Xây dựng một Thế giới Công bằng và một Hành tinh Bền vững". Hội nghị sẽ ưu tiên thảo luận về giảm nghèo, phát triển bền vững - chuyển đổi năng lượng và cải cách các tổ chức quản trị toàn cầu.

In 2024, Vietnam and Brazil are celebrating the 35th anniversary of the establishment of their diplomatic relations. PM Chinh’s working trip contributes to further strengthening the Vietnam-Brazil comprehensive partnership, providing a orientation to lift their bilateral cooperation to a new level in the coming time.

• Năm 2024, Việt Nam và Brazil sẽ kỷ niệm 35 năm thiết lập quan hệ ngoại giao. Chuyến công tác của Thủ tướng Chính góp phần củng cố hơn nữa quan hệ đối tác toàn diện Việt Nam - Brazil, tạo định hướng nâng tầm hợp tác song phương lên một cấp độ mới trong thời gian tới.

For the Dominican Republic, PM Chinh’s official visit demonstrates Vietnam's respect and desire to continue to consolidate and deepen the fine solidarity, friendship and cooperation between Vietnam and the Dominican Republic, towards the 20th founding anniversary of diplomatic relations between the two countries.

• Đối với Cộng hòa Dominica, chuyến thăm chính thức của Thủ tướng Chính thể hiện sự tôn trọng và mong muốn của Việt Nam tiếp tục củng cố và làm sâu sắc thêm tình đoàn kết, hữu nghị và hợp tác tốt đẹp giữa Việt Nam và Cộng hòa Dominica, hướng tới kỷ niệm 20 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước.