Vietnam PM hosts official welcome ceremony for Singaporean counterpart

The visit, on March 25 and 26, follows just over a week after Party General Secretary To Lam's trip to Singapore, during which the two nations elevated their ties to a Comprehensive Strategic Partnership. It marks Wong's first official trip to Vietnam in his post, aiming to further implement the outcomes of Lam's visit and deepen bilateral cooperation under the newly established framework.

• Chuyến thăm diễn ra vào ngày 25 và 26 tháng 3, chỉ hơn một tuần sau chuyến thăm Singapore của Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam Tô Lâm, trong đó hai quốc gia đã nâng tầm quan hệ lên Đối tác Chiến lược Toàn diện. Đây là chuyến thăm chính thức đầu tiên của ông Wong tới Việt Nam trên cương vị Thủ tướng, nhằm tiếp tục triển khai các kết quả của chuyến thăm của ông Lâm và làm sâu sắc thêm hợp tác song phương trong khuôn khổ mới được thiết lập.

At the ceremony, Vietnamese students presented flowers to the Singaporean guests. The two PMs stood on the honor platform as the national anthems of both countries were being played, and then reviewed the honor guard of the Vietnam People's Army, watched a ceremonial parade, and introduced their respective high-level delegations.

• Tại buổi lễ, các sinh viên Việt Nam đã tặng hoa cho các vị khách Singapore. Hai Thủ tướng đứng trên bục danh dự khi quốc ca của hai nước được cử hành, sau đó duyệt đội danh dự của Quân đội Nhân dân Việt Nam, xem diễu binh và giới thiệu các đoàn đại biểu cấp cao của mình.

Following the welcome ceremony, the leaders proceeded to official talks. Before their discussions, they visited a photo exhibition showcasing the landscapes, people, and strong ties between Vietnam and Singapore, organized by the Government Office and Vietnam News Agency.

• Sau lễ đón, các nhà lãnh đạo tiến hành hội đàm chính thức. Trước khi thảo luận, họ đã thăm triển lãm ảnh giới thiệu về cảnh quan, con người và mối quan hệ mạnh mẽ giữa Việt Nam và Singapore, do Văn phòng Chính phủ và Thông tấn xã Việt Nam tổ chức.

While in Vietnam, Wong is also scheduled to meet with senior leaders of the Vietnamese Party, State, and National Assembly, as well as participate in several other engagements.

• Trong thời gian ở Việt Nam, ông Wong cũng dự kiến sẽ gặp gỡ các nhà lãnh đạo cấp cao của Đảng, Nhà nước và Quốc hội Việt Nam, cũng như tham gia một số hoạt động khác.

After 52 years of diplomatic relations, Vietnam-Singapore ties are at an exceptional phase of growth, particularly following the Vietnamese Party chief’s recent visit to Singapore.

• Sau 52 năm quan hệ ngoại giao, quan hệ Việt Nam-Singapore đang ở giai đoạn phát triển vượt bậc, đặc biệt là sau chuyến thăm gần đây của Tổng Bí thư Việt Nam tới Singapore.

Political trust continues to strengthen, while economic and investment cooperation remains robust. Singapore is Vietnam's second largest foreign investor, with accumulated funds exceeding US$80 billion.

• Niềm tin chính trị tiếp tục được củng cố, trong khi hợp tác kinh tế và đầu tư vẫn mạnh mẽ. Singapore là nhà đầu tư nước ngoài lớn thứ hai của Việt Nam, với tổng vốn tích lũy vượt quá 80 tỷ USD.

The two nations frequently exchange high-level delegations and collaborate closely in regional and international forums.

• Hai quốc gia thường xuyên trao đổi các đoàn cấp cao và hợp tác chặt chẽ trong các diễn đàn khu vực và quốc tế.

Over the past three decades, more than 21,000 mid- and senior-level Vietnamese officials have participated in training activities under the Singapore Cooperation Programme.

• Trong ba thập kỷ qua, hơn 21.000 cán bộ trung và cao cấp của Việt Nam đã tham gia các hoạt động đào tạo trong Chương trình Hợp tác Singapore.

The Vietnamese community in Singapore currently numbers around 20,000.

• Cộng đồng người Việt tại Singapore hiện có khoảng 20.000 người.