Vietnam Pho shop owner goes viral for resembalance to Hong Kong diva Faye Wong

Photos of the woman, who bears an uncanny likeness to Wong, first surfaced on Chinese social media platform RedNote in February, The Straits Times reported.

• Những bức ảnh của người phụ nữ này, người có ngoại hình giống hệt Vương Phi, lần đầu xuất hiện trên mạng xã hội Trung Quốc RedNote vào tháng Hai, theo báo The Straits Times.

A tourist from Shanghai, visiting the eatery in Hanoi, posted images of the owner preparing food, dressed in a black top and grey down jacket, with short silver-grey hair and a serious expression.

• Một du khách từ Thượng Hải, khi ghé thăm quán ăn tại Hà Nội, đã đăng tải hình ảnh của chủ quán đang chuẩn bị thức ăn, mặc áo đen và áo khoác xám, với mái tóc ngắn màu xám bạc và vẻ mặt nghiêm túc.

"I met ‘Faye Wong’ in Hanoi. She really looks like her! What do you think?" she wrote in her Feb. 1 post.

• "Tôi đã gặp 'Vương Phi' ở Hà Nội. Cô ấy thực sự rất giống Vương Phi! Bạn nghĩ sao?" cô viết trong bài đăng ngày 1 tháng 2.

The post has since gained over 5,700 likes and nearly 2,000 comments, with many netizens expressing disbelief. One user remarked, "Even Faye Wong’s mother couldn’t have given birth to someone who looks so similar." Another joked, "She really does look like her! Even Nicholas Tse (Wong’s singer-actor partner) would be stunned for three seconds if he saw her!"

• Bài viết đã thu hút hơn 5,700 lượt thích và gần 2,000 bình luận, với nhiều cư dân mạng bày tỏ sự không tin. Một người dùng nhận xét, "Ngay cả mẹ của Vương Phi cũng không thể sinh ra người giống cô ấy đến vậy." Một người khác đùa, "Cô ấy thực sự rất giống Vương Phi! Ngay cả Nicholas Tse (bạn trai ca sĩ-điện ảnh của Vương Phi) cũng sẽ choáng váng ba giây nếu anh ta nhìn thấy cô ấy!"

Hong Kong diva, Faye Wong. Photo from Weibo

• Diva Hồng Kông, Vương Phi. Ảnh từ Weibo

According to SCMP, citing Vietnamese newspaper Nhan Dan, the restaurant owner, Nguyen Cat Le, is a popular local figure and philanthropist.

• Theo báo SCMP, dẫn nguồn từ báo Nhân Dân của Việt Nam, chủ quán ăn, Nguyễn Cát Lệ, là một nhân vật nổi tiếng tại địa phương và là nhà từ thiện.

Her eatery is popular among both tourists and low-income workers, offering 30 free bowls of pho daily under the 'suspended noodles' initiative. Inspired by Italy’s 'suspended coffee' model, Le introduced the program as a way for customers to pay it forward by prepaying for bowls of pho, which are then given to those in need.

• Quán ăn của cô nổi tiếng với cả du khách và người lao động thu nhập thấp, cung cấp 30 bát phở miễn phí hàng ngày theo sáng kiến 'phở treo'. Lấy cảm hứng từ mô hình 'cà phê treo' của Ý, Lệ đã giới thiệu chương trình này như một cách để khách hàng trả trước cho những bát phở, sau đó được trao cho những người cần.

Though free, these portions are often more generous than standard servings, she says.

• Mặc dù miễn phí, nhưng những phần này thường hào phóng hơn so với các phần tiêu chuẩn, cô nói.

"During the pandemic, I watched a television programme about the ‘suspended coffee’ model in Italy, and that is when I conceived the idea for ‘suspended pho’.

• "Trong đại dịch, tôi đã xem một chương trình truyền hình về mô hình 'cà phê treo' ở Ý, và đó là khi tôi nghĩ ra ý tưởng về 'phở treo'.

"However, due to various reasons, it is only now that I have been able to realise this long-cherished idea."

• "Tuy nhiên, do nhiều lý do khác nhau, bây giờ tôi mới có thể thực hiện được ý tưởng này."

Wong, 55, gained fame in the 1990s after moving from Beijing to Hong Kong at the age of 18. She became a well-known figure in Cantonese music and earned international recognition for her roles in films by Wong Kar-wai, such as "Chungking Express"" and "2046".

• Vương Phi, 55 tuổi, trở nên nổi tiếng vào những năm 1990 sau khi chuyển từ Bắc Kinh đến Hồng Kông khi mới 18 tuổi. Cô trở thành một nhân vật nổi tiếng trong âm nhạc Quảng Đông và được công nhận quốc tế qua các vai diễn trong phim của Vương Gia Vệ, như "Trùng Khánh Sâm Lâm" và "2046".

Since 2014, she has rekindled her romance with Hong Kong actor Nicholas Tse, whom she first dated in the early 2000s. She was previously married to Chinese actor Li Ya Peng, with whom she has a daughter.

• Từ năm 2014, cô đã tái hợp với diễn viên Hồng Kông Nicholas Tse, người mà cô từng hẹn hò vào đầu những năm 2000. Trước đó, cô đã kết hôn với diễn viên Trung Quốc Lý Á Bằng, và họ có một cô con gái.