Vietnam overtakes Thailand, Australia to dominate China’s mango market

China’s US$29 million mango imports jumped 21 times year-on-year, according to China customs.

• Theo hải quan Trung Quốc, nhập khẩu xoài trị giá 29 triệu USD của Trung Quốc đã tăng 21 lần so với cùng kỳ năm ngoái.

Among six countries it imported from, Vietnam was the only one with growth. The remaining markets were Cambodia, Peru, Australia, Thailand and the Philippines.

• Trong số sáu quốc gia mà Trung Quốc nhập khẩu xoài, Việt Nam là quốc gia duy nhất có sự tăng trưởng. Các thị trường còn lại là Campuchia, Peru, Úc, Thái Lan và Philippines.

Around US$28 million worth of Vietnamese mango was bought by China, a surge of 145 times year-on-year, with average prices rising nearly 73%.

• Xoài Việt Nam trị giá khoảng 28 triệu USD đã được Trung Quốc mua, tăng 145 lần so với cùng kỳ năm ngoái, với giá trung bình tăng gần 73%.

Thailand used to be a large exporter of mango to China but saw its ranking dropped to the fifth position, with shipment falling 70% to US$65,000.

• Thái Lan từng là nhà xuất khẩu xoài lớn cho Trung Quốc nhưng đã giảm xuống vị trí thứ năm, với lượng xoài xuất khẩu giảm 70% xuống còn 65.000 USD.

Low logistics costs and proximity to China make Vietnamese mangoes highly accessible.

• Chi phí vận chuyển thấp và vị trí gần Trung Quốc làm cho xoài Việt Nam dễ tiếp cận hơn.

The Vietnam Fruit and Vegetable Association notes that Vietnamese mangoes stand out due to their high quality, affordable prices, favorable harvest seasons, high productivity, and low labor costs.

• Hiệp hội Rau quả Việt Nam ghi nhận rằng xoài Việt Nam nổi bật nhờ chất lượng cao, giá cả phải chăng, mùa thu hoạch thuận lợi, năng suất cao và chi phí lao động thấp.

"Local varieties such as Hoa Loc and Cat Chu offer a rich, delicious flavor that suits Chinese consumer tastes," an association spokesperson said.

• "Những giống xoài địa phương như Hoa Lộc và Cát Chu mang lại hương vị phong phú và thơm ngon phù hợp với khẩu vị của người tiêu dùng Trung Quốc," phát ngôn viên của hiệp hội cho biết.

Experts attribute Vietnam’s dominance to its competitive pricing, with mangoes averaging $700 per ton, comparable to Cambodia and far below the $6,000 to $11,000 per ton charged by Thailand, Peru, Australia, and the Philippines.

• Các chuyên gia cho rằng sự thống trị của Việt Nam là do giá cả cạnh tranh, với xoài có giá trung bình 700 USD mỗi tấn, tương đương với Campuchia và thấp hơn nhiều so với mức giá từ 6.000 đến 11.000 USD mỗi tấn của Thái Lan, Peru, Úc và Philippines.

China’s demand for mangoes has soared in recent years, fueled by a growing preference for tropical fruits for both fresh consumption and processing. A domestic supply shortage during off-season months makes imported mangoes critical for market stability.

• Nhu cầu về xoài của Trung Quốc đã tăng mạnh trong những năm gần đây, được thúc đẩy bởi sự ưa chuộng ngày càng tăng đối với trái cây nhiệt đới cho cả tiêu dùng tươi và chế biến. Sự thiếu hụt nguồn cung nội địa trong các tháng trái mùa khiến xoài nhập khẩu trở nên quan trọng đối với sự ổn định của thị trường.

Vietnam produces approximately one million tons of mangoes annually. Beyond China, it also exports to the U.S., South Korea, Japan, and the Netherlands.

• Việt Nam sản xuất khoảng một triệu tấn xoài mỗi năm. Ngoài Trung Quốc, Việt Nam còn xuất khẩu sang Mỹ, Hàn Quốc, Nhật Bản và Hà Lan.

Nearly 2,000 hectares of mango orchards in the Mekong Delta are certified under global standards, meeting China’s rigorous requirements.

• Gần 2.000 ha vườn xoài ở Đồng bằng sông Cửu Long được chứng nhận theo tiêu chuẩn toàn cầu, đáp ứng các yêu cầu nghiêm ngặt của Trung Quốc.

Vietnam’s ability to produce mangoes off-season, particularly from September to March, aligns with China’s supply shortages. During this period, top-grade mangoes can command prices up to VND100,000 VND per kilogram.

• Khả năng sản xuất xoài trái mùa của Việt Nam, đặc biệt từ tháng Chín đến tháng Ba, phù hợp với sự thiếu hụt nguồn cung của Trung Quốc. Trong thời gian này, xoài loại cao cấp có thể đạt giá lên tới 100.000 đồng mỗi kilogram.

However, starting this month, when China’s domestic mango season begins, demand for Vietnamese mangoes has dropped sharply, causing some domestic prices to fall to just a few thousand Vietnamese dong (a few U.S. cents) per kilogram.

• Tuy nhiên, bắt đầu từ tháng này, khi mùa xoài nội địa của Trung Quốc bắt đầu, nhu cầu về xoài Việt Nam đã giảm mạnh, khiến một số giá trong nước giảm xuống chỉ còn vài nghìn đồng Việt Nam (vài xu Mỹ) mỗi kilogram.