Vietnam on alert to protect citizens in Nepal and Qatar amid unrest, airstrikes

Responding to a reporter’s question about Vietnamese citizens in Nepal, the ministry’s spokeswoman Pham Thu Hang said around 250 Vietnamese nationals are living there.

• Trả lời câu hỏi của phóng viên về công dân Việt Nam tại Nepal, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Phạm Thu Hằng cho biết có khoảng 250 công dân Việt Nam đang sinh sống tại đó.

Due to the recent situation in Nepal, the Ministry of Foreign Affairs has instructed the Vietnamese Embassy in India to monitor developments closely. It is collaborating with local authorities to assess any potential impact on Vietnamese residents and to ensure their safety, she said.

• Do tình hình gần đây ở Nepal, Bộ Ngoại giao đã chỉ đạo Đại sứ quán Việt Nam tại Ấn Độ theo dõi chặt chẽ các diễn biến. Đại sứ quán đang phối hợp với các cơ quan chức năng địa phương để đánh giá bất kỳ tác động tiềm tàng nào đối với cư dân Việt Nam và đảm bảo an toàn cho họ, bà Hằng cho biết.

As of Thursday afternoon, the embassy reported that there were no cases of Vietnamese citizens impacted by the protests in Nepal.

• Tính đến chiều thứ Năm, đại sứ quán đã báo cáo rằng không có trường hợp nào công dân Việt Nam bị ảnh hưởng bởi các cuộc biểu tình ở Nepal.

Given the current situation, the ministry advised Vietnamese nationals in Nepal to restrict outdoor movements and steer clear of protest hotspots, particularly in Kathmandu and other high-risk areas. They should regularly follow updates from trusted local media and the embassy’s website, strictly comply with regulations and guidance on security and safety from local authorities, take proactive steps to protect themselves and their families, and maintain regular contact with the embassy. The ministry also further cautioned against non-essential travel to Nepal.

• Trước tình hình hiện tại, bộ khuyến cáo công dân Việt Nam tại Nepal hạn chế di chuyển ngoài trời và tránh xa các điểm nóng biểu tình, đặc biệt ở Kathmandu và các khu vực có nguy cơ cao khác. Họ nên thường xuyên theo dõi cập nhật từ các phương tiện truyền thông địa phương đáng tin cậy và trang web của đại sứ quán, tuân thủ nghiêm ngặt các quy định và hướng dẫn về an ninh và an toàn từ các cơ quan chức năng địa phương, chủ động bảo vệ bản thân và gia đình, và duy trì liên lạc thường xuyên với đại sứ quán. Bộ cũng cảnh báo thêm về việc hạn chế đi lại không cần thiết tới Nepal.

For urgent assistance, they can reach the embassy at +91 7303625588 or the ministry’s citizen protection hotline at +84 981848484.

• Để được hỗ trợ khẩn cấp, họ có thể liên hệ với đại sứ quán qua số +91 7303625588 hoặc đường dây nóng bảo hộ công dân của bộ tại +84 981848484.

When asked about Vietnam’s reaction to Israel’s recent airstrikes targeting Hamas in Doha, Qatar, and citizen protection efforts in the Middle East, Hang said Vietnam condemns the use of force that violates international law, the United Nations Charter, and the sovereignty and territorial integrity of states.

• Khi được hỏi về phản ứng của Việt Nam đối với các cuộc không kích gần đây của Israel nhằm vào Hamas tại Doha, Qatar, và các nỗ lực bảo hộ công dân ở Trung Đông, bà Hằng cho biết Việt Nam lên án việc sử dụng vũ lực vi phạm luật pháp quốc tế, Hiến chương Liên Hợp Quốc và chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ của các quốc gia.

"We call on all parties concerned to exercise restraint, refrain from actions that escalate tensions, settle differences through peaceful measures, and strictly abide by international law and the UN Charter", she said, urging favourable conditions for negotiations toward a complete and sustainable ceasefire in the ongoing Israel–Palestine conflict, for the sake of global and regional peace, security, and stability.

• "Chúng tôi kêu gọi các bên liên quan kiềm chế, không thực hiện các hành động làm leo thang căng thẳng, giải quyết các khác biệt thông qua các biện pháp hòa bình, và tuân thủ nghiêm ngặt luật pháp quốc tế và Hiến chương Liên Hợp Quốc", bà nói, kêu gọi tạo điều kiện thuận lợi cho các cuộc đàm phán hướng tới một lệnh ngừng bắn hoàn toàn và bền vững trong cuộc xung đột Israel-Palestine đang diễn ra, vì lợi ích của hòa bình, an ninh và ổn định toàn cầu và khu vực.

Regarding citizen protection, Hang said that immediately after the incident, the Vietnamese Embassy in Qatar promptly contacted local authorities for verification and reached out to the Vietnamese community in Qatar to grasp the situation.

• Liên quan đến bảo hộ công dân, bà Hằng cho biết ngay sau khi sự việc xảy ra, Đại sứ quán Việt Nam tại Qatar đã nhanh chóng liên hệ với các cơ quan chức năng địa phương để xác minh và liên hệ với cộng đồng người Việt tại Qatar để nắm bắt tình hình.

"No Vietnamese citizens have been affected, according to the latest information", she said, adding that following the ministry’s instructions, the embassy is closely monitoring the situation and stays ready to take necessary protection measures if any Vietnamese nationals face difficulties.

• "Không có công dân Việt Nam nào bị ảnh hưởng, theo thông tin mới nhất", bà nói, bổ sung rằng theo chỉ đạo của bộ, đại sứ quán đang theo dõi chặt chẽ tình hình và sẵn sàng thực hiện các biện pháp bảo vệ cần thiết nếu bất kỳ công dân Việt Nam nào gặp khó khăn.