Vietnam offers $300,000 emergency aid for Myanmar earthquake
March 31, 2025
In response to Myanmar's request for assistance, Vietnam has offered an emergency aid package worth $300,000 to support earthquake recovery efforts.
- Đáp lại yêu cầu hỗ trợ từ Myanmar, Việt Nam đã cung cấp gói viện trợ khẩn cấp trị giá 300.000 đô la Mỹ để hỗ trợ nỗ lực khắc phục hậu quả động đất.
A 106-member Vietnamese rescue delegation from the Ministry of National Defense and the Ministry of Public Security arrived in Yangon airport in Myanmar on Saturday afternoon to assist with earthquake relief efforts.
- Một đoàn cứu trợ gồm 106 thành viên từ Bộ Quốc phòng và Bộ Công an Việt Nam đã đến sân bay Yangon ở Myanmar vào chiều thứ Bảy để hỗ trợ công tác cứu trợ động đất.
The military force is led by Major General Pham Van Ty, Deputy Director of the Ministry of National Defense's Search and Rescue Department, while the public security team is headed by Colonel Nguyen Minh Khuong, Deputy Director of the Police Department of Fire Fighting, Fire Prevention and Rescue under the Ministry of Public Security.
- Lực lượng quân đội do Thiếu tướng Phạm Văn Tỵ, Phó Cục trưởng Cục Cứu hộ - Cứu nạn Bộ Quốc phòng, dẫn đầu, trong khi đội công an do Đại tá Nguyễn Minh Khương, Phó Cục trưởng Cục Cảnh sát Phòng cháy, Chữa cháy và Cứu nạn cứu hộ thuộc Bộ Công an, đứng đầu.
The Vietnamese delegation was welcomed at the airport by Yangon Region Chief Minister U Soe Thein, along with Vietnamese Ambassador to Myanmar Ly Quoc Tuan, Defense Attaché Colonel Dao Van Duy, and staff members from the Vietnamese Embassy in Myanmar.
- Đoàn Việt Nam đã được chào đón tại sân bay bởi Thủ hiến Vùng Yangon U Soe Thein, cùng Đại sứ Việt Nam tại Myanmar Lý Quốc Tuấn, Tùy viên Quốc phòng Đại tá Đào Văn Duy và các nhân viên từ Đại sứ quán Việt Nam tại Myanmar.
Starting from March 31, the Vietnamese forces will commence search and rescue operations in the affected areas, while relief supplies will be distributed to communities in need.
- Bắt đầu từ ngày 31 tháng 3, lực lượng Việt Nam sẽ tiến hành các hoạt động tìm kiếm và cứu nạn tại các khu vực bị ảnh hưởng, trong khi hàng cứu trợ sẽ được phân phát cho các cộng đồng cần thiết.
On March 28, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Bui Thanh Son, along with the Vietnam-Myanmar Friendship Association, sent sympathy to the people of Myanmar.
- Vào ngày 28 tháng 3, Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, cùng Hội Hữu nghị Việt Nam - Myanmar, đã gửi lời chia buồn đến người dân Myanmar.
The Myanmar State Administration Council said that the death toll from the devastating earthquake that struck Myanmar on March 28 has risen to about 1,700, with 3,400 people injured and 300 still missing.
- Hội đồng Quản lý Nhà nước Myanmar cho biết số người chết do trận động đất thảm khốc xảy ra vào ngày 28 tháng 3 tại Myanmar đã tăng lên khoảng 1.700, với 3.400 người bị thương và 300 người vẫn còn mất tích.