Vietnam naturalized striker's surgery successful after severe injury in ASEAN Cup

Nguyen Xuan Son and his wife before the surgery on Jan. 6, 2025. Photo provided by the hospital

• Nguyễn Xuân Sơn và vợ trước khi phẫu thuật vào ngày 6 tháng 1 năm 2025. Ảnh do bệnh viện cung cấp

Dr. Tran Trung Dung, who directly supervised the surgery at Vinmec hospital, said on Tuesday morning that Son could move with crutches after the surgery. For the next step, he will begin physical therapy and rehabilitation, combined with a personalized nutritional regimen that is suitable for each stage of recovery.

• Bác sĩ Trần Trung Dũng, người trực tiếp giám sát ca phẫu thuật tại bệnh viện Vinmec, cho biết vào sáng thứ Ba rằng Sơn có thể di chuyển bằng nạng sau phẫu thuật. Bước tiếp theo, anh sẽ bắt đầu vật lý trị liệu và phục hồi chức năng, kết hợp với chế độ dinh dưỡng cá nhân phù hợp với từng giai đoạn hồi phục.

The surgery for Son ended at 10 p.m. on Monday, with the participation of doctors who are all experienced in sports medicine and have treated many players of the Vietnam national team.

• Ca phẫu thuật cho Sơn kết thúc lúc 10 giờ tối thứ Hai, với sự tham gia của các bác sĩ giàu kinh nghiệm trong y học thể thao và đã điều trị cho nhiều cầu thủ của đội tuyển quốc gia Việt Nam.

Before surgery, in-depth examination and expert consultation showed that Son's injury was more serious than initially reported. The striker had a complex closed fracture of the middle third of the two tibia bones, with two major fragments.

• Trước phẫu thuật, kiểm tra chuyên sâu và tư vấn chuyên gia cho thấy chấn thương của Sơn nghiêm trọng hơn báo cáo ban đầu. Tiền đạo này bị gãy kín phức tạp ở giữa hai xương chày, với hai mảnh xương lớn.

Doctors decided to perform closed bone fusion surgery using an intramedullary nail with a pin under the fluoroscopy screen. This is a minimally invasive surgical solution, helping to minimize soft tissue damage and ensure a quick recovery.

• Các bác sĩ đã quyết định thực hiện phẫu thuật gắn xương kín bằng đinh nội tủy dưới màn hình fluoroscopy. Đây là giải pháp phẫu thuật xâm lấn tối thiểu, giúp giảm thiểu tổn thương mô mềm và đảm bảo hồi phục nhanh chóng.

Son was injured in the ASEAN Cup final at Rajamangala Stadium, Thailand, on Sunday evening when he dribbled and tried to make a pass into the Thailand penalty area. His right foot struck hard against the ground. After a few minutes of first aid on the field, Son was taken by ambulance to a hospital in Bangkok. Initial examination and imaging results in Thailand determined that Son had broken the fibula and tibia of his right leg.

• Sơn bị chấn thương trong trận chung kết Cúp ASEAN tại Sân vận động Rajamangala, Thái Lan, vào tối Chủ nhật khi anh rê bóng và cố gắng chuyền vào khu vực cấm địa của Thái Lan. Chân phải của anh đập mạnh xuống đất. Sau vài phút sơ cứu trên sân, Sơn được đưa bằng xe cứu thương đến bệnh viện ở Bangkok. Kết quả kiểm tra ban đầu và hình ảnh ở Thái Lan xác định rằng Sơn đã bị gãy xương mác và xương chày ở chân phải.

Nguyen Xuan Son during the surgery for his fractured leg at Vinmec Hospital in Hanoi, Jan. 6, 2025. Photo provided by the hospital

• Nguyễn Xuân Sơn trong ca phẫu thuật gãy xương chân tại Bệnh viện Vinmec ở Hà Nội, ngày 6 tháng 1 năm 2025. Ảnh do bệnh viện cung cấp

Son, whose Brazilian name is Rafaelson Fernades, was born in 1997 and received Vietnamese nationality in September 2024. He became the first naturalized player without Vietnamese origin to be called up to the national team since 2009.

• Sơn, tên Brazil là Rafaelson Fernades, sinh năm 1997 và nhận quốc tịch Việt Nam vào tháng 9 năm 2024. Anh trở thành cầu thủ nhập tịch đầu tiên không có nguồn gốc Việt Nam được triệu tập vào đội tuyển quốc gia kể từ năm 2009.

The 27-year-old striker was vital in Vietnam's journey to the tournament, scoring seven goals in four matches, including braces against Singapore and Thailand. Despite not playing the full final, he won MVP and top scorer awards in the tournament, as Vietnam lifted the champion cup.

• Tiền đạo 27 tuổi này đã đóng vai trò quan trọng trong hành trình của Việt Nam tại giải đấu, ghi bảy bàn trong bốn trận, bao gồm cú đúp vào lưới Singapore và Thái Lan. Mặc dù không thi đấu hết trận chung kết, anh đã giành giải Cầu thủ xuất sắc nhất và Vua phá lưới của giải đấu, khi Việt Nam nâng cúp vô địch.