Vietnam naturalized striker Xuan Son sends subtle message to Malaysia after heavy defeat

Just hours after the final whistle at Bukit Jalil Stadium, Son posted a brief status on Facebook: "31/3/2026."

• Chỉ vài giờ sau tiếng còi kết thúc trận đấu tại sân vận động Bukit Jalil, Sơn đã đăng trạng thái ngắn gọn trên Facebook: "31/3/2026."

Though quite short, the message resonated deeply with Vietnamese fans as March 31 marks the second-leg clash between Vietnam and Malaysia, one that could decide Asian Cup qualification.

• Mặc dù khá ngắn, thông điệp này đã cộng hưởng sâu sắc với người hâm mộ Việt Nam khi ngày 31 tháng 3 đánh dấu trận đấu lượt về giữa Việt Nam và Malaysia, trận đấu có thể quyết định tấm vé vào vòng chung kết Cúp châu Á.

Son could not play the first leg on Tuesday due to a long-term leg injury that has sidelined him for nearly a year. He watched from home as Vietnam suffered their heaviest defeat to Malaysia in years, in a match where the team struggled both physically and mentally.

• Sơn không thể thi đấu trong trận lượt đi vào thứ Ba do chấn thương chân dài hạn đã khiến anh phải ngồi ngoài gần một năm. Anh theo dõi từ nhà khi Việt Nam chịu thất bại nặng nề nhất trước Malaysia trong nhiều năm, trong một trận đấu mà đội tuyển gặp khó khăn cả về thể chất lẫn tinh thần.

His status served as a reminder, telling Malaysia that the battle is far from over. For Vietnam, the March 2026 rematch could be the final opportunity to redeem their campaign, with Son at the front.

• Trạng thái của anh là một lời nhắc nhở, cho Malaysia biết rằng trận chiến còn lâu mới kết thúc. Đối với Việt Nam, trận tái đấu vào tháng 3 năm 2026 có thể là cơ hội cuối cùng để cứu vãn chiến dịch của họ, với Sơn ở hàng đầu.

Nguyen Xuan Son's message on Instagram following Vietnam's 0-4 loss to Malaysia in the 2027 Asian Cup qualifiers on June 10, 2025.

• Thông điệp của Nguyễn Xuân Sơn trên Instagram sau thất bại 0-4 của Việt Nam trước Malaysia trong vòng loại Cúp châu Á 2027 vào ngày 10 tháng 6 năm 2025.

The 28-year-old striker was Vietnam's top scorer at the 2024 ASEAN Cup, netting seven goals and playing a key role in the team's journey to the championship. His severe injury in the second leg of the final against Thailand forced him out of action.

• Tiền đạo 28 tuổi này là vua phá lưới của Việt Nam tại Cúp ASEAN 2024, ghi bảy bàn và đóng vai trò quan trọng trong hành trình của đội đến chức vô địch. Chấn thương nặng của anh trong trận lượt về chung kết với Thái Lan đã buộc anh phải ngừng thi đấu.

Now in the final stages of recovery, Son is targeting a return by the end of the year.

• Hiện tại trong giai đoạn cuối của quá trình hồi phục, Sơn đặt mục tiêu trở lại vào cuối năm nay.

Son, whose Brazilian name is Rafaelson Fernandes, received Vietnamese citizenship in September. He became the first naturalized player without Vietnamese ancestry to be called up to the national team since 2009.

• Sơn, tên Brazil là Rafaelson Fernandes, đã nhận quốc tịch Việt Nam vào tháng 9. Anh trở thành cầu thủ nhập tịch đầu tiên không có dòng máu Việt được triệu tập vào đội tuyển quốc gia kể từ năm 2009.