Vietnam naturalized striker Xuan Son receives luxury apartment in Hanoi after ASEAN Cup triumph

Nam Dinh FC returned to training on Jan. 31 to prepare for the next phase of the 2024-2025 season. During a ceremony honoring the club's three ASEAN Cup champions, its president Nguyen Van Thien presented Son with a luxury apartment in Hanoi, while his teammates Nguyen Van Toan and Nguyen Van Vi each received bonuses of VND500 million (US$19,750).

• Câu lạc bộ Nam Định đã trở lại tập luyện vào ngày 31 tháng 1 để chuẩn bị cho giai đoạn tiếp theo của mùa giải 2024-2025. Trong buổi lễ vinh danh ba nhà vô địch Cúp ASEAN của câu lạc bộ, chủ tịch Nguyễn Văn Thiện đã trao cho Sơn một căn hộ cao cấp ở Hà Nội, trong khi các đồng đội Nguyễn Văn Toàn và Nguyễn Văn Vi mỗi người nhận được phần thưởng trị giá 500 triệu đồng (19.750 USD).

"I am deeply grateful to Thien and Nam Dinh FC for this generous gift. My family is truly happy," Son said at the ceremony. "I'm extremely fortunate to have met Thien, who always looks out for me and my family. His support has motivated me to perform better on the field. He treats me like a son, and to me, he's like a father."

• "Tôi vô cùng biết ơn ông Thiện và câu lạc bộ Nam Định vì món quà hào phóng này. Gia đình tôi thật sự rất hạnh phúc," Sơn nói tại buổi lễ. "Tôi cực kỳ may mắn khi gặp được ông Thiện, người luôn quan tâm đến tôi và gia đình. Sự ủng hộ của ông đã thúc đẩy tôi thi đấu tốt hơn trên sân cỏ. Ông ấy đối xử với tôi như con trai, và với tôi, ông ấy như một người cha."

Son was eligible to play for Vietnam in the final group stage match against Myanmar at the 2024 ASEAN Cup. Since then, the Brazilian-born striker has made a huge impact, scoring seven goals in just four matches and playing a key role in Vietnam’s championship run.

• Sơn đủ điều kiện thi đấu cho Việt Nam trong trận đấu cuối cùng của vòng bảng gặp Myanmar tại Cúp ASEAN 2024. Kể từ đó, tiền đạo gốc Brazil đã tạo ra ảnh hưởng lớn, ghi bảy bàn trong chỉ bốn trận và đóng vai trò then chốt trong chiến thắng vô địch của Việt Nam.

Unfortunately, he suffered a fractured leg during the second leg of the final against Thailand on Jan. 5 and underwent surgery upon returning home. After being discharged from hospital on Jan. 24, Son returned to Nam Dinh Province, which borders Hanoi, to celebrate Tet with his wife and children. In the days following, he received numerous visits from fans and officials, who showed him support.

• Đáng tiếc, anh đã bị gãy chân trong trận lượt về của trận chung kết gặp Thái Lan vào ngày 5 tháng 1 và đã phải phẫu thuật khi trở về nhà. Sau khi xuất viện vào ngày 24 tháng 1, Sơn trở về tỉnh Nam Định, nơi giáp Hà Nội, để đón Tết cùng vợ và các con. Trong những ngày tiếp theo, anh đã nhận được nhiều lượt thăm từ người hâm mộ và quan chức, những người đã bày tỏ sự ủng hộ.

Following the holiday, Son will head back to Hanoi for continued treatment and recovery. He is expected to need at least nine months before returning to training and competition.

• Sau kỳ nghỉ, Sơn sẽ trở lại Hà Nội để tiếp tục điều trị và hồi phục. Anh được dự đoán sẽ cần ít nhất chín tháng trước khi trở lại tập luyện và thi đấu.

"I hope to recover as soon as possible, to step back onto the field, sing the national anthem, and score more goals for Vietnam. I will give 200% effort to contribute to the national team and Nam Dinh FC," Son said.

• "Tôi hy vọng sẽ hồi phục càng sớm càng tốt, để trở lại sân cỏ, hát quốc ca và ghi thêm nhiều bàn thắng cho Việt Nam. Tôi sẽ nỗ lực 200% để đóng góp cho đội tuyển quốc gia và câu lạc bộ Nam Định," Sơn nói.

Son, 27, whose Brazilian name is Rafaelson Fernandes, received Vietnamese citizenship in September 2024. He became the first naturalized player without Vietnamese ancestry to be called up to the national team since 2009.

• Sơn, 27 tuổi, tên Brazil là Rafaelson Fernandes, đã nhận quốc tịch Việt Nam vào tháng 9 năm 2024. Anh trở thành cầu thủ nhập tịch đầu tiên không có gốc Việt được triệu tập vào đội tuyển quốc gia kể từ năm 2009.