Vietnam naturalized striker Xuan Son can't wait to 'take revenge on Malaysia'

Son, who suffered a serious leg injury at the second leg of the 2024 ASEAN Cup final earlier this year, was unable to join Vietnam in their qualifier against Malaysia on June 10, where they suffered a 0-4 defeat, their biggest loss ever to the Southeast Asian opponent.

• Sơn, người bị chấn thương nặng ở chân trong trận lượt về chung kết ASEAN Cup 2024 hồi đầu năm nay, đã không thể tham gia cùng đội tuyển Việt Nam trong trận đấu vòng loại gặp Malaysia vào ngày 10 tháng 6, nơi họ chịu thất bại 0-4, trận thua lớn nhất từ trước đến nay của họ trước đối thủ Đông Nam Á này.

After the match, Son posted "31/3/2026" on Instagram, the date of the second leg between Vietnam and Malaysia.

• Sau trận đấu, Sơn đã đăng "31/3/2026" trên Instagram, ngày diễn ra trận lượt về giữa Việt Nam và Malaysia.

Following his club Nam Dinh FC's title win in the V. League this season on Sunday, Son addressed the message.

• Sau khi đội bóng của anh, Nam Định FC, giành chức vô địch V. League mùa này vào Chủ nhật, Sơn đã giải thích thông điệp này.

"I posted that on Instagram because I wanted to come back and take revenge on Malaysia."

• "Tôi đăng lên Instagram vì muốn trở lại và trả thù Malaysia."

Son emphasized that the 0-4 loss was unacceptable for the national team and the fans.

• Sơn nhấn mạnh rằng thất bại 0-4 là không thể chấp nhận đối với đội tuyển quốc gia và người hâm mộ.

"Winning and losing are part of the game, but like everyone else, I feel regretful and sad when I think about that match. Therefore, I'm even more eager until the day I come back strong to help the team."

• "Thắng thua là một phần của trò chơi, nhưng giống như mọi người khác, tôi cảm thấy hối tiếc và buồn khi nghĩ về trận đấu đó. Vì vậy, tôi càng háo hức hơn đến ngày trở lại mạnh mẽ để giúp đội tuyển."

Son is following advice of doctors and therapists, and is unsure when he will return to competition. But he remains committed to making his comeback as soon as possible.

• Sơn đang theo lời khuyên của các bác sĩ và chuyên gia trị liệu, và không chắc khi nào anh sẽ trở lại thi đấu. Nhưng anh vẫn cam kết sẽ trở lại càng sớm càng tốt.

Last season, Son played a key role in Nam Dinh's historic V. League win, scoring 31 goals, earning the Top Scorer and Best Player awards. This season, he contributed 7 goals in the first 7 games before his injury.

• Mùa trước, Sơn đã đóng một vai trò quan trọng trong chiến thắng lịch sử của Nam Định ở V. League, ghi được 31 bàn thắng, giành giải Vua phá lưới và Cầu thủ xuất sắc nhất. Mùa này, anh đã đóng góp 7 bàn thắng trong 7 trận đầu tiên trước khi bị chấn thương.

Son's absence was one of the challenges Nam Dinh faced in 2025, but the team overcame them to defend their V. League championship successfully. They won all seven of their last matches, including a 3-0 victory over direct challenger Hanoi FC, securing the title one round early.

• Sự vắng mặt của Sơn là một trong những thách thức mà Nam Định phải đối mặt vào năm 2025, nhưng đội bóng đã vượt qua chúng để bảo vệ thành công chức vô địch V. League. Họ đã thắng tất cả bảy trận đấu cuối cùng của mình, bao gồm chiến thắng 3-0 trước đối thủ trực tiếp Hà Nội FC, giành chức vô địch sớm một vòng đấu.

"Unlike the first time, this championship is very special. I can't describe it, but defending the title is very important and meaningful for the team and for me," Son said. "I'm proud to be part of this team."

• "Không giống như lần đầu tiên, chức vô địch này rất đặc biệt. Tôi không thể diễn tả được, nhưng bảo vệ chức vô địch là rất quan trọng và ý nghĩa đối với đội bóng và đối với tôi," Sơn nói. "Tôi tự hào được là một phần của đội bóng này."

Son, whose Brazilian name is Rafaelson Fernandes, became a naturalized Vietnamese citizen in September 2024, making him the first player without Vietnamese descent to be called up to the national team since 2009.

• Sơn, tên gốc là Rafaelson Fernandes, đã trở thành công dân Việt Nam nhập tịch vào tháng 9 năm 2024, khiến anh trở thành cầu thủ không có gốc gác Việt Nam đầu tiên được triệu tập vào đội tuyển quốc gia kể từ năm 2009.

In Vietnam's 2024 ASEAN Cup victory, he contributed seven goals, earning the Top Scorer and Best Player awards.

• Trong chiến thắng ASEAN Cup 2024 của Việt Nam, anh đã đóng góp bảy bàn thắng, giành giải Vua phá lưới và Cầu thủ xuất sắc nhất.

After playing for Nam Dinh, SHB Da Nang and Binh Dinh FC, Son returned to the former in 2023 and has signed a contract with the club until 2031.

• Sau khi thi đấu cho Nam Định, SHB Đà Nẵng và Bình Định FC, Sơn đã trở lại đội bóng cũ vào năm 2023 và đã ký hợp đồng với câu lạc bộ cho đến năm 2031.

With 75 goals in 100 matches in the V. League, National Cup and Super Cup, Son set a record in Vietnamese football with 31 goals in the 2023-2024 season, surpassing Le Huynh Duc's 25-goal record from 1996.

• Với 75 bàn thắng trong 100 trận đấu ở V. League, Cúp Quốc gia và Siêu cúp, Sơn đã lập kỷ lục trong bóng đá Việt Nam với 31 bàn thắng trong mùa giải 2023-2024, vượt qua kỷ lục 25 bàn thắng của Lê Huỳnh Đức từ năm 1996.

It is expected that Son will resume training in September and return to competition in early 2026.

• Dự kiến Sơn sẽ trở lại tập luyện vào tháng 9 và trở lại thi đấu vào đầu năm 2026.