Vietnam naturalized striker Nguyen Xuan Son can return to top competition in 8 months: doctor

Dr. Tran Trung Dung, who directly supervised Son's surgery at Vinmec Hospital in Hanoi, said the player's condition is stable. He will stay in the hospital for at least another four weeks for intensive monitoring, after which he can return to his club or training facilities.

• Bác sĩ Trần Trung Dũng, người trực tiếp giám sát ca phẫu thuật của Sơn tại Bệnh viện Vinmec Hà Nội, cho biết tình trạng của cầu thủ này ổn định. Anh sẽ ở lại bệnh viện ít nhất bốn tuần nữa để được theo dõi chặt chẽ, sau đó anh có thể trở lại câu lạc bộ hoặc các cơ sở huấn luyện.

"Son has a fractured bone shaft, but his ligaments and knee joints are not affected. If he receives good treatment and recovery, he can return to football with 100% leg strength as before," Dung said.

• "Sơn bị gãy trục xương, nhưng dây chằng và khớp gối của anh không bị ảnh hưởng. Nếu anh nhận được điều trị và phục hồi tốt, anh có thể trở lại bóng đá với sức mạnh chân 100% như trước," bác sĩ Dũng cho biết.

The doctor said Son's bone fusion surgery on Monday was successful, but the treatment process is only 10% of the way. In the next stages, Son needs a specialized rehabilitation program for athletes. For normal patients, the only need is to walk and exercise well. As for athletes competing at the highest level, a comprehensive solution is needed from surgical therapy, nutrition, and exercise to help patients heal bones, restore mobility, maintain muscle strength and control weight.

• Bác sĩ cho biết ca phẫu thuật hàn xương của Sơn vào thứ Hai đã thành công, nhưng quá trình điều trị mới chỉ đạt 10%. Trong các giai đoạn tiếp theo, Sơn cần một chương trình phục hồi chức năng chuyên biệt cho các vận động viên. Đối với bệnh nhân thông thường, chỉ cần đi lại và tập thể dục tốt. Đối với các vận động viên thi đấu ở mức độ cao nhất, cần một giải pháp toàn diện từ liệu pháp phẫu thuật, dinh dưỡng và tập luyện để giúp bệnh nhân lành xương, phục hồi khả năng vận động, duy trì sức mạnh cơ bắp và kiểm soát cân nặng.

"This is not an easy problem," Dung added. According to the doctor, Son's current weight and index are at the peak of a football player. Therefore, the training, recovery and nutrition process needs to be very careful to ensure weight maintenance and avoid weight gain due to sudden reduction in training intensity. In particular, a specialized training and nutrition program are carefully calculated for Son to ensure the bone healing process recovers quickly while still maintaining muscle mass.

• "Đây không phải là một vấn đề dễ dàng," bác sĩ Dũng nói thêm. Theo bác sĩ, chỉ số và cân nặng hiện tại của Sơn đang ở đỉnh cao của một cầu thủ bóng đá. Do đó, quá trình tập luyện, phục hồi và dinh dưỡng cần rất cẩn thận để đảm bảo duy trì cân nặng và tránh tăng cân do giảm đột ngột cường độ tập luyện. Đặc biệt, một chương trình tập luyện và dinh dưỡng chuyên biệt được tính toán kỹ lưỡng cho Sơn để đảm bảo quá trình lành xương phục hồi nhanh chóng trong khi vẫn duy trì khối lượng cơ bắp.

By Tuesday afternoon, Son could walk on crutches in his room, and is expected to start a training program on-site in 2-3 days, lasting up to 6-8 hours a day.

• Đến chiều thứ Ba, Sơn có thể đi lại bằng nạng trong phòng của mình và dự kiến sẽ bắt đầu chương trình tập luyện tại chỗ trong 2-3 ngày, kéo dài lên đến 6-8 giờ mỗi ngày.

"I feel better now, I will be back soon," Son told Deputy Minister of Health Tran Van Thuan who visited him at the hospital on Tuesday.

• "Tôi cảm thấy tốt hơn bây giờ, tôi sẽ sớm trở lại," Sơn nói với Thứ trưởng Bộ Y tế Trần Văn Thuấn, người đã đến thăm anh tại bệnh viện vào thứ Ba.

Son, born in Brazil in 1997 as Rafaelson, became a Vietnamese citizen in September 2024. He was the first naturalized player without Vietnamese origin to be called up to the national team since 2009.

• Sơn, sinh ra ở Brazil năm 1997 với tên Rafaelson, trở thành công dân Việt Nam vào tháng 9 năm 2024. Anh là cầu thủ nhập tịch đầu tiên không có gốc gác Việt Nam được triệu tập vào đội tuyển quốc gia từ năm 2009.

Son played a crucial role in Vietnam's winning the ASEAN Cup, scoring seven goals after four matches, which earned him the top scorer and MVP awards at the tournament.

• Sơn đóng vai trò quan trọng trong chiến thắng của Việt Nam tại Cúp ASEAN, ghi bảy bàn sau bốn trận, giành giải Vua phá lưới và Cầu thủ xuất sắc nhất giải đấu.

He was injured in the ASEAN Cup final at Rajamangala Stadium, Thailand on Sunday, when he dribbled and tried to pass into Thailand’s penalty area. Initial examination and X-ray results in Thailand determined that Son had a fractured fibula and tibia in his right leg.

• Anh bị chấn thương trong trận chung kết Cúp ASEAN tại Sân vận động Rajamangala, Thái Lan vào Chủ nhật, khi anh dẫn bóng và cố gắng chuyền vào khu vực cấm địa của Thái Lan. Kết quả kiểm tra ban đầu và X-quang tại Thái Lan xác định Sơn bị gãy xương mác và xương chày ở chân phải.

Upon arrival at Noi Bai Airport in Hanoi, Son was taken directly to hospital by a medical team. The X-ray results determined that he had a complex closed fracture of the middle third of the two tibia bones, with two large separate pieces. The doctor decided to perform closed bone fusion surgery using an intramedullary nail with a pin under the fluoroscopy screen. This is a minimally invasive surgical solution, helping to minimize soft tissue damage and ensure quick recovery.

• Khi đến Sân bay Nội Bài ở Hà Nội, Sơn được đội ngũ y tế đưa thẳng đến bệnh viện. Kết quả X-quang xác định anh bị gãy xương kín phức tạp ở phần ba giữa của hai xương chày, với hai mảnh lớn riêng biệt. Bác sĩ quyết định thực hiện phẫu thuật hàn xương kín bằng cách sử dụng đinh nội tủy với một chốt dưới màn hình X-quang. Đây là giải pháp phẫu thuật ít xâm lấn, giúp giảm thiểu tổn thương mô mềm và đảm bảo phục hồi nhanh chóng.

Dung said that this bone fusion treatment technique is basic and not difficult, but the patient is a professional athlete, so it requires the surgical team to operate meticulously and with 100% accuracy.

• Bác sĩ Dũng cho biết kỹ thuật hàn xương này cơ bản và không khó, nhưng bệnh nhân là một vận động viên chuyên nghiệp, do đó yêu cầu đội ngũ phẫu thuật phải thực hiện tỉ mỉ và chính xác 100%.

"We drive a nail through the fracture, fix it without invading the skin, muscle and periosteum, calculate every mm of the screw to fit the bone surface and ensure that when the bone heals, Son will not be affected when practicing and competing again," he added.

• "Chúng tôi đưa một đinh qua vết gãy, cố định mà không xâm phạm da, cơ và màng xương, tính toán từng mm của vít để khớp với bề mặt xương và đảm bảo rằng khi xương lành, Sơn sẽ không bị ảnh hưởng khi tập luyện và thi đấu trở lại," ông nói thêm.