Vietnam naturalized striker Nguyen Xuan Son calls Thailand's Supachok 'idiot' after ASEAN Cup final

Following the second leg of the final on Sunday, which saw Vietnam claim their third ASEAN Cup title with a thrilling 3-2 win over Thailand (5-3 on aggregate), Son was unable to join his teammates on the podium to lift the trophy due to his severe injury.

• Sau trận lượt về vào Chủ nhật, khi Việt Nam giành chức vô địch Cúp ASEAN lần thứ ba với chiến thắng kịch tính 3-2 trước Thái Lan (tổng tỷ số 5-3), Sơn không thể cùng đồng đội lên bục nhận cúp do chấn thương nặng.

In the first half, after an attempt to make a pass inside the box, Son fractured his right leg. He left the field on a stretcher and was transferred to a hospital nearby.

• Trong hiệp một, sau một pha chuyền bóng vào khu vực cấm địa, Sơn bị gãy chân phải. Anh rời sân trên cáng và được chuyển đến bệnh viện gần đó.

The 27-year-old forward was taken back to Vietnam to prepare for surgery on Monday and although the injury was serious, his humorous and playful personality stayed the same.

• Tiền đạo 27 tuổi đã được đưa về Việt Nam để chuẩn bị cho ca phẫu thuật vào thứ Hai và mặc dù chấn thương nghiêm trọng, tính cách hài hước và vui tươi của anh vẫn không thay đổi.

On the Facebook page of the ASEAN Football Federation, Son reacted to a photo of Sarachat being comforted by his girlfriend after the match. He then left a simple and cheeky comment: "Idiot", along with a series of emojis.

• Trên trang Facebook của Liên đoàn Bóng đá ASEAN, Sơn đã phản ứng với bức ảnh Sarachat được bạn gái an ủi sau trận đấu. Sau đó, anh để lại một bình luận đơn giản nhưng láu cá: "Đồ ngốc", kèm theo một loạt biểu tượng cảm xúc.

A screenshot of Vietnam naturalized striker Nguyen Xuan Son leaving a comment for Thailand midfielder Supachok Sarachat on Facebook after the ASEAN Cup final on Jan. 5, 2024

• Một ảnh chụp màn hình của tiền đạo nhập tịch Việt Nam Nguyễn Xuân Sơn để lại bình luận cho tiền vệ Supachok Sarachat của Thái Lan trên Facebook sau trận chung kết Cúp ASEAN vào ngày 5 tháng 1 năm 2024.

The comment reminded football fans of Lionel Messi’s infamous remark during the 2022 World Cup when Argentina beat the Netherlands in a dramatic quarterfinal. After the match, Messi called Dutch striker Wout Weghorst a "bobo" (idiot in Argentinian) in an interview, a moment that quickly became a viral trend.

• Bình luận này đã làm người hâm mộ bóng đá nhớ đến phát biểu nổi tiếng của Lionel Messi trong World Cup 2022 khi Argentina đánh bại Hà Lan trong trận tứ kết kịch tính. Sau trận đấu, Messi đã gọi tiền đạo Wout Weghorst của Hà Lan là "bobo" (đồ ngốc trong tiếng Argentina) trong một cuộc phỏng vấn, một khoảnh khắc nhanh chóng trở thành xu hướng lan truyền.

Sarachat was criticized heavily after the ASEAN Cup game when he scored a controversial goal against Vietnam that was deemed not fair play. In the second half, Vietnam goalkeeper Nguyen Dinh Trieu threw the ball out of play to allow medical staff to take care of Nguyen Hoang Duc.

• Sarachat bị chỉ trích nặng nề sau trận đấu Cúp ASEAN khi anh ghi một bàn thắng gây tranh cãi chống lại Việt Nam, được coi là không chơi đẹp. Trong hiệp hai, thủ môn Nguyễn Đình Triệu của Việt Nam đã ném bóng ra ngoài sân để nhân viên y tế chăm sóc cho Nguyễn Hoàng Đức.

When the game resumed, Thailand had a throw-in, but instead of returning the ball to Vietnam as a gesture of fair play, the players pressed forward. Sarachat received the ball and quickly took a shot from about 30 m to give Thailand a 2-1 lead amid the confusion of Vietnam players.

• Khi trận đấu tiếp tục, Thái Lan có quả ném biên, nhưng thay vì trả bóng lại cho Việt Nam như một cử chỉ chơi đẹp, các cầu thủ tiến lên tấn công. Sarachat nhận bóng và nhanh chóng sút từ khoảng cách 30 m để đưa Thái Lan dẫn trước 2-1 giữa sự bối rối của các cầu thủ Việt Nam.

Nguyen Xuan Son shows love for the fans after the 3-1 victory over Singapore in the second leg of the ASEAN Cup semifinals on Dec. 29, 2024. Photo by VnExpress/Hieu Luong

• Nguyễn Xuân Sơn thể hiện tình yêu với người hâm mộ sau chiến thắng 3-1 trước Singapore ở trận lượt về bán kết Cúp ASEAN vào ngày 29 tháng 12 năm 2024. Ảnh của VnExpress/Hiếu Lương

This is not the first time that Son showed his humor with his social media antics. Earlier in the tournament, after scoring twice in the first leg of the final, he poked fun at Thailand defender Chalermsak Aukkee, who said he did not know about Son before the match. The Brazilian-born striker took to Facebook and wrote" "Nice to meet you, my name is Nguyen Xuan Son!"

• Đây không phải là lần đầu tiên Sơn thể hiện tính hài hước của mình qua những chiêu trò trên mạng xã hội. Trước đó trong giải đấu, sau khi ghi hai bàn ở trận lượt đi của trận chung kết, anh đã trêu chọc hậu vệ Chalermsak Aukkee của Thái Lan, người nói rằng anh không biết về Sơn trước trận đấu. Tiền đạo gốc Brazil đã lên Facebook và viết: "Rất vui được gặp bạn, tên tôi là Nguyễn Xuân Sơn!"

Son, whose Brazilian name is Rafaelson Fernandes, received Vietnamese citizenship in September. He became the first naturalized player without Vietnamese ancestry to be called up to the national team since 2009.

• Sơn, tên gốc Brazil là Rafaelson Fernandes, đã nhận quốc tịch Việt Nam vào tháng 9. Anh trở thành cầu thủ nhập tịch đầu tiên không có dòng máu Việt được triệu tập vào đội tuyển quốc gia kể từ năm 2009.

He played a crucial role in Vietnam’s journey to the 2024 ASEAN Cup title, scoring seven goals in just four matches and providing two assists. As Vietnam became champions, he was also named MVP and top scorer of the tournament.

• Anh đã đóng vai trò quan trọng trong hành trình giành chức vô địch Cúp ASEAN 2024 của Việt Nam, ghi bảy bàn chỉ trong bốn trận và có hai pha kiến tạo. Khi Việt Nam trở thành nhà vô địch, anh cũng được vinh danh là Cầu thủ xuất sắc nhất và Vua phá lưới của giải đấu.