Vietnam mulls teaching Japanese from 3rd grade

Minister of Education and Training Nguyen Kim Son and the Japanese ambassador to Vietnam, Ito Naoki, signed a framework agreement for teaching Japanese in secondary schools in the presence of the two countries' prime ministers in Hanoi on Monday.

• Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo Nguyễn Kim Sơn và Đại sứ Nhật Bản tại Việt Nam, ông Ito Naoki, đã ký kết thỏa thuận khung về việc dạy tiếng Nhật trong các trường trung học dưới sự chứng kiến của thủ tướng hai nước tại Hà Nội vào thứ Hai.

Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba and his wife arrived Sunday for a three-day visit.

• Thủ tướng Nhật Bản Shigeru Ishiba và phu nhân đã đến Việt Nam vào Chủ nhật cho chuyến thăm kéo dài ba ngày.

The two sides agreed to collaborate and promote Japanese language education during the next decade.

• Hai bên đã nhất trí hợp tác và thúc đẩy giáo dục tiếng Nhật trong thập kỷ tới.

Based on the needs of students and local conditions, localities may consider teaching Japanese as a first foreign language (a mandatory subject) at some primary and secondary schools.

• Dựa trên nhu cầu của học sinh và điều kiện địa phương, các địa phương có thể xem xét dạy tiếng Nhật như ngôn ngữ nước ngoài thứ nhất (môn học bắt buộc) tại một số trường tiểu học và trung học.

In areas that already teach Japanese as a second foreign language (an elective subject) at the secondary and high school levels, authorities will ensure support to maintain stability.

• Tại các khu vực đã dạy tiếng Nhật như ngôn ngữ nước ngoài thứ hai (môn học tự chọn) ở cấp trung học và phổ thông, chính quyền sẽ đảm bảo hỗ trợ để duy trì sự ổn định.

Minister Nguyen Kim Son (2nd, R) and Ambassador Ito Naoki hold the framework agreement on teaching Japanese in Vietnamese schools on April 28,2025, under the witness of Vietnamese Prime Minister Pham Minh Chinh (R) and Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba. Photo by the Ministry of Education and Training

• Bộ trưởng Nguyễn Kim Sơn (thứ 2 từ phải) và Đại sứ Ito Naoki giữ thỏa thuận khung về việc dạy tiếng Nhật trong các trường học Việt Nam vào ngày 28 tháng 4 năm 2025, dưới sự chứng kiến của Thủ tướng Việt Nam Phạm Minh Chính (phải) và Thủ tướng Nhật Bản Shigeru Ishiba. Ảnh: Bộ Giáo dục và Đào tạo.

Japan will provide support for schools teaching the language, send over experts to help improve curriculums and develop textbooks and provide learning and reference materials.

• Nhật Bản sẽ cung cấp hỗ trợ cho các trường dạy ngôn ngữ này, gửi chuyên gia để giúp cải thiện chương trình giảng dạy và phát triển sách giáo khoa, cung cấp tài liệu học tập và tham khảo.

It will also provide teacher training and assist with teaching some classes, and offer students and teachers the opportunity to visit Japan and study and engage in cultural exchanges there.

• Nhật Bản cũng sẽ cung cấp đào tạo giáo viên và hỗ trợ giảng dạy một số lớp học, cung cấp cơ hội cho học sinh và giáo viên đến Nhật Bản học tập và tham gia các hoạt động trao đổi văn hóa.

In 2013 the governments of the two countries signed a memorandum of understanding for introducing Japanese at the primary level and strengthen teaching at the secondary and high school levels.

• Năm 2013, chính phủ hai nước đã ký một biên bản ghi nhớ về việc giới thiệu tiếng Nhật ở cấp tiểu học và tăng cường dạy ở cấp trung học và phổ thông.

Japanese was piloted as a second foreign language starting in 2003-04, and as a first foreign language in some schools in 2016-17.

• Tiếng Nhật đã được thí điểm như một ngôn ngữ nước ngoài thứ hai bắt đầu từ năm học 2003-04, và như ngôn ngữ nước ngoài thứ nhất ở một số trường vào năm học 2016-17.

In 2021 the Ministry of Education and Training issued the national curriculum with Japanese as a first foreign language, and the subject is made optional for students from third grade.

• Năm 2021, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã ban hành chương trình giảng dạy quốc gia với tiếng Nhật là ngôn ngữ nước ngoài thứ nhất, và môn học này được làm tùy chọn cho học sinh từ lớp 3.

This year the national student competition for excellent students included Japanese for the first time.

• Năm nay, cuộc thi học sinh giỏi quốc gia lần đầu tiên bao gồm môn tiếng Nhật.

According to data published by the ministry in 2023, of more than 60,000 students learning foreign languages other than English in schools, a majority choose French or Japanese.

• Theo dữ liệu do bộ công bố năm 2023, trong số hơn 60,000 học sinh học ngoại ngữ khác ngoài tiếng Anh ở các trường, phần lớn chọn tiếng Pháp hoặc tiếng Nhật.

But Japanese is admittedly taught mainly in major cities.

• Tuy nhiên, tiếng Nhật chủ yếu được dạy ở các thành phố lớn.