Vietnam most serious team about AFF Cup: Indonesian newspaper

Vietnam national football team during a training session in Gyeongju, South Korea on Nov. 25, 2024. Photo by VnExpress/Doan Huynh

• Đội tuyển quốc gia Việt Nam trong buổi tập luyện tại Gyeongju, Hàn Quốc vào ngày 25 tháng 11 năm 2024. Ảnh của VnExpress/Doãn Huỳnh

In an analysis of the teams ahead of this year’s Southeast Asian championship, Bola listed Vietnam, Indonesia, Thailand, Malaysia and Singapore as the top contenders.

• Trong một phân tích về các đội trước giải vô địch Đông Nam Á năm nay, Bola đã liệt kê Việt Nam, Indonesia, Thái Lan, Malaysia và Singapore là những ứng cử viên hàng đầu.

Vietnam enter the tournament in a new era, following the sacking of renowned coach Philippe Troussier in March. The national team's form has struggled in recent months, with disappointing performances in the Asian Cup and World Cup qualifiers. After dropping out of the top 100 to 116th in FIFA ranking, the Vietnam Football Federation (VFF) appointed South Korean coach Kim Sang-sik with hopes of at least getting to the final of the 2024 AFF Cup.

• Việt Nam bước vào giải đấu trong một kỷ nguyên mới, sau khi sa thải huấn luyện viên nổi tiếng Philippe Troussier vào tháng Ba. Phong độ của đội tuyển quốc gia đã gặp khó khăn trong những tháng gần đây, với những màn trình diễn thất vọng tại vòng loại Asian Cup và World Cup. Sau khi rơi khỏi top 100 và đứng thứ 116 trong bảng xếp hạng FIFA, Liên đoàn Bóng đá Việt Nam (VFF) đã bổ nhiệm huấn luyện viên người Hàn Quốc Kim Sang-sik với hy vọng ít nhất đạt được đến chung kết AFF Cup 2024.

"Vietnam are like the dark horse with noteworthy potential," Bola wrote. "They are very serious about their preparations, working at full strength with their key players and even trained in South Korea."

• "Việt Nam giống như con ngựa ô với tiềm năng đáng chú ý," Bola viết. "Họ rất nghiêm túc trong việc chuẩn bị, làm việc hết sức với những cầu thủ chủ chốt của mình và thậm chí còn tập luyện tại Hàn Quốc."

However, Vietnam will be without several key players for the tournament like defender Que Ngoc Hai, midfielder Do Hung Dung and striker Nguyen Cong Phuong due to fitness issues. Veteran forward Nguyen Van Quyet has retired from international football while full-back Doan Van Hau is still recovering from injury.

• Tuy nhiên, Việt Nam sẽ thiếu vắng một số cầu thủ chủ chốt cho giải đấu như hậu vệ Quế Ngọc Hải, tiền vệ Đỗ Hùng Dũng và tiền đạo Nguyễn Công Phượng do vấn đề thể lực. Tiền đạo kỳ cựu Nguyễn Văn Quyết đã giải nghệ khỏi bóng đá quốc tế trong khi hậu vệ cánh Đoàn Văn Hậu vẫn đang hồi phục sau chấn thương.

Coach Kim has called up the strongest squad available. Additionally, the naturalized Brazilian striker Rafaelson could join the team for the final group stage match against Myanmar on Dec. 21, 2024 if he gets selected by Kim.

• Huấn luyện viên Kim đã triệu tập đội hình mạnh nhất có thể. Ngoài ra, tiền đạo người Brazil Rafaelson có thể gia nhập đội trong trận đấu cuối cùng của vòng bảng gặp Myanmar vào ngày 21 tháng 12 năm 2024 nếu anh được Kim lựa chọn.

In contrast, Bola assessed that Thailand, the seven-time Southeast Asian champions and defending champions, appear "relaxed in their preparations for the tournament". For the first time since the 2014 edition, Thailand will be without four key players, defender Theerathon Bunmathan, midfielder Sarach Yooyen, Chanathip Songkrasin and striker Teerasil Dangda. Additionally, the top scorer in the Thai League 1, Supachai Chaided, will also miss the tournament.

• Ngược lại, Bola đánh giá rằng Thái Lan, đội vô địch Đông Nam Á bảy lần và là nhà đương kim vô địch, có vẻ "thoải mái trong việc chuẩn bị cho giải đấu". Lần đầu tiên kể từ giải đấu năm 2014, Thái Lan sẽ thiếu vắng bốn cầu thủ chủ chốt, hậu vệ Theerathon Bunmathan, tiền vệ Sarach Yooyen, Chanathip Songkrasin và tiền đạo Teerasil Dangda. Ngoài ra, cầu thủ ghi bàn nhiều nhất tại Thai League 1, Supachai Chaided, cũng sẽ vắng mặt trong giải đấu.

However, coach Masatada Ishii still has a strong squad, with players like Supachok Sarachat, Suphanat Muaenta, Nicholas Mickelson and Weerathep Pomphan.

• Tuy nhiên, huấn luyện viên Masatada Ishii vẫn có đội hình mạnh, với những cầu thủ như Supachok Sarachat, Suphanat Mueanta, Nicholas Mickelson và Weerathep Pomphan.

Thailand players during the 1-1 draw with Laos on Nov. 17, 2024. Photo by FAT

• Các cầu thủ Thái Lan trong trận hòa 1-1 với Lào vào ngày 17 tháng 11 năm 2024. Ảnh của FAT

Indonesia, meanwhile, have become one of the most prominent teams in the region after a strong performance in the third round of 2026 World Cup qualifiers. However, Bola noted that Indonesia seem more focused on World Cup qualification rather than prioritizing the AFF Cup, despite finishing runner-up six times.

• Trong khi đó, Indonesia đã trở thành một trong những đội nổi bật nhất trong khu vực sau màn trình diễn ấn tượng ở vòng ba vòng loại World Cup 2026. Tuy nhiên, Bola lưu ý rằng Indonesia dường như tập trung nhiều hơn vào việc giành vé dự World Cup hơn là ưu tiên AFF Cup, mặc dù đã sáu lần về nhì.

"Indonesia see the 2024 AFF Cup as an opportunity for younger players to gain international experience and improve their skills," Bola commented.

• "Indonesia xem AFF Cup 2024 như một cơ hội cho các cầu thủ trẻ có được kinh nghiệm quốc tế và nâng cao kỹ năng của mình," Bola bình luận.

Coach Shin Tae-yong has called up 33 players, with 29 of them aged 21 or younger. This list also included eight players who participated in the World Cup qualifiers. This squad can also be the core of Indonesia’s U22 team for the 2025 SEA Games in Thailand.

• Huấn luyện viên Shin Tae-yong đã triệu tập 33 cầu thủ, trong đó có 29 người dưới 21 tuổi. Danh sách này cũng bao gồm tám cầu thủ đã tham gia vòng loại World Cup. Đội hình này cũng có thể là nòng cốt cho đội U22 Indonesia tại SEA Games 2025 ở Thái Lan.

The AFF Cup will be renamed the ASEAN Cup from 2024, and will run from Dec. 8, 2024, to Jan. 5, 2025. The 10 participating teams will be divided into two groups, with each team playing two home and two away matches. The top two teams from each group, along with the two best third-place teams, will progress to the semi-finals, which will be played over two legs, with no away goals rule.

• AFF Cup sẽ được đổi tên thành ASEAN Cup từ năm 2024, và sẽ diễn ra từ ngày 8 tháng 12 năm 2024 đến ngày 5 tháng 1 năm 2025. 10 đội tham gia sẽ được chia thành hai bảng, mỗi đội sẽ thi đấu hai trận sân nhà và hai trận sân khách. Hai đội đứng đầu mỗi bảng, cùng với hai đội xếp thứ ba tốt nhất, sẽ tiến vào bán kết, được thi đấu theo thể thức hai lượt, không có luật bàn thắng sân khách.

Thailand are the most successful team in AFF Cup, with seven titles (1996, 2000, 2002, 2014, 2016, 2020 and 2022), followed by Singapore (1998, 2004, 2007 and 2012), Vietnam (2008 and 2018) and Malaysia (2010).

• Thái Lan là đội thành công nhất trong lịch sử AFF Cup, với bảy danh hiệu (1996, 2000, 2002, 2014, 2016, 2020 và 2022), tiếp theo là Singapore (1998, 2004, 2007 và 2012), Việt Nam (2008 và 2018) và Malaysia (2010).