Vietnam is global leader in tourism growth

They were followed by Morocco (19%), South Korea (15%) and Malaysia and Indonesia (9%), according to the latest edition of the World Tourism Barometer published by the United Nations Tourism Organization.

• Theo sau là Morocco (19%), Hàn Quốc (15%) và Malaysia và Indonesia (9%), theo ấn bản mới nhất của Tổ chức Du lịch Thế giới của Liên Hợp Quốc.

According to data from the Vietnam National Administration of Tourism, there were nearly 11 million arrivals between January and June, a 30% rise against the same period in 2019, the year before Covid when tourism numbers had skyrocketed.

• Theo dữ liệu từ Tổng cục Du lịch Việt Nam, có gần 11 triệu lượt khách đến từ tháng 1 đến tháng 6, tăng 30% so với cùng kỳ năm 2019, năm trước khi Covid bùng phát khi số lượng du khách tăng vọt.

For the first eight months it rose to 14 million, nearly 22% up year-on-year.

• Trong tám tháng đầu tiên, con số này tăng lên 14 triệu, tăng gần 22% so với cùng kỳ năm trước.

According to insiders, the tourism industry has recovered and gone past pre-pandemic levels thanks to Vietnam's visa relaxation policies, increased tourism campaigns and introduction of new flight routes.

• Theo những người trong ngành, ngành du lịch đã phục hồi và vượt qua mức trước đại dịch nhờ vào các chính sách nới lỏng visa của Việt Nam, các chiến dịch du lịch tăng cường và việc giới thiệu các tuyến bay mới.

According to UN Tourism, almost 690 million tourists traveled internationally between January and June, 33 million more than in the same period in 2024.

• Theo Tổ chức Du lịch Liên Hợp Quốc, gần 690 triệu khách du lịch đã du lịch quốc tế từ tháng 1 đến tháng 6, tăng 33 triệu so với cùng kỳ năm 2024.

UN Tourism Secretary-General Zurab Pololikashvili said: "In the face of global challenges, international tourism continues to see strong momentum and resilience. The first half of 2025 brought growing arrival numbers and revenues for most destinations around the world, which contribute to local economies, jobs and livelihoods.

• Tổng thư ký Tổ chức Du lịch Liên Hợp Quốc Zurab Pololikashvili cho biết: "Trước những thách thức toàn cầu, du lịch quốc tế tiếp tục chứng kiến đà tăng trưởng mạnh mẽ và sự bền bỉ. Nửa đầu năm 2025 đã mang đến số lượng khách đến và doanh thu tăng lên cho hầu hết các điểm đến trên toàn thế giới, góp phần vào kinh tế địa phương, việc làm và sinh kế.

"Yet, this also reminds us of our great responsibility to ensure this growth is sustainable and inclusive and to work with all local stakeholders in that sense."

• "Tuy nhiên, điều này cũng nhắc nhở chúng ta về trách nhiệm lớn lao của mình để đảm bảo sự tăng trưởng này bền vững và bao trùm, và làm việc với tất cả các bên liên quan địa phương theo hướng đó."