Vietnam imports 8 million tons of US soybeans

The country has excellent growth potential thanks to being the world’s sixth largest pork producer and fourth largest aquaculture producer, according to a report by the U.S. Soybean Export Council.

• Theo báo cáo của Hội đồng Xuất khẩu Đậu nành Mỹ, Việt Nam có tiềm năng tăng trưởng tuyệt vời nhờ là nhà sản xuất thịt lợn lớn thứ sáu và là nhà sản xuất thủy sản lớn thứ tư trên thế giới.

Vietnam’s growing middle class also drives demand for soy foods, it added.

• Tầng lớp trung lưu đang phát triển của Việt Nam cũng thúc đẩy nhu cầu về thực phẩm từ đậu nành, báo cáo cho biết.

"Vietnam’s trade-friendly policies, modernized feed sectors and new crush facilities create even more market opportunities for U.S. soy exports to support livestock, aquaculture and soybean oil production."

• "Các chính sách thương mại thân thiện, các ngành thức ăn chăn nuôi hiện đại hóa và các cơ sở nghiền mới của Việt Nam tạo ra nhiều cơ hội thị trường hơn cho xuất khẩu đậu nành Mỹ để hỗ trợ sản xuất chăn nuôi, thủy sản và dầu đậu nành."

A farmer holds soybeans in Nebraska, the U.S. on May 5, 2019. Photo by AFP

• Một nông dân cầm đậu nành ở Nebraska, Mỹ vào ngày 5 tháng 5 năm 2019. Ảnh bởi AFP

Last week the Ministry of Agriculture and Environment signed a series of deals with the U.S. Soybean Export Council to buy US$1.4 billion worth of soybeans, corn, wheat, meat, distiller’s dried grains, and timber.

• Tuần trước, Bộ Nông nghiệp và Môi trường đã ký một loạt các hợp đồng với Hội đồng Xuất khẩu Đậu nành Mỹ để mua số lượng đậu nành, ngô, lúa mì, thịt, ngũ cốc khô và gỗ trị giá 1,4 tỷ USD.

Timothy Loh, the council’s regional director for Southeast Asia, highlighted the complementary nature of the U.S. and Vietnamese agricultural sectors.

• Timothy Loh, giám đốc khu vực Đông Nam Á của hội đồng, nhấn mạnh tính bổ sung của các ngành nông nghiệp Mỹ và Việt Nam.

"Vietnam imports U.S. soybeans to produce aquaculture feed and exports seafood back to the U.S."

• "Việt Nam nhập khẩu đậu nành Mỹ để sản xuất thức ăn thủy sản và xuất khẩu hải sản trở lại Mỹ."

He added that the two countries have formed a shared supply chain, benefiting both.

• Ông bổ sung rằng hai nước đã hình thành một chuỗi cung ứng chung, mang lại lợi ích cho cả hai bên.

Nguyen Do Anh Tuan, director of the Ministry of Agriculture and Environment’s international cooperation department, said the U.S. excels in growing corn, soybeans and wheat, while Vietnam leads in tropical products such as coffee, cashew, rubber, and fruits.

• Nguyễn Đỗ Anh Tuấn, giám đốc Sở Hợp tác quốc tế của Bộ Nông nghiệp và Môi trường, cho biết Mỹ xuất sắc trong việc trồng ngô, đậu nành và lúa mì, trong khi Việt Nam dẫn đầu về các sản phẩm nhiệt đới như cà phê, điều, cao su và trái cây.

"Two-way agricultural exports have grown steadily at 10% during the past decade."

• "Xuất khẩu nông sản hai chiều đã tăng trưởng đều đặn ở mức 10% trong thập kỷ qua."

Earlier this month Minister of Agriculture and Environment Do Duc Duy led a delegation from nearly 50 agencies, businesses and agricultural associations to the U.S. to discuss balanced and sustainable trade.

• Đầu tháng này, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường Đỗ Đức Duy đã dẫn đầu một đoàn đại biểu từ gần 50 cơ quan, doanh nghiệp và hiệp hội nông nghiệp sang Mỹ để thảo luận về thương mại cân bằng và bền vững.

The visitors held meetings in Iowa, Ohio, Maryland, and Washington, D.C., resulting in the signing of 20 memoranda of understanding for agricultural purchases worth $3 billion, including soybean.

• Các khách mời đã tổ chức các cuộc họp ở Iowa, Ohio, Maryland, và Washington, D.C., dẫn đến việc ký kết 20 biên bản ghi nhớ về mua sắm nông sản trị giá 3 tỷ USD, bao gồm đậu nành.