Vietnam head coach Kim Sang-sik accused of 'unsportsmanlike' conduct in Indonesia clash

Coach Kim Sang-sik celebrates after the ASEAN U23 Championship final win over Indonesia on July 29, 2025. Photo by VnExpress/Hai Tu

• HLV Kim Sang-sik ăn mừng sau chiến thắng trong trận chung kết Giải vô địch U23 ASEAN trước Indonesia vào ngày 29 tháng 7 năm 2025. Ảnh bởi VnExpress/Hải Tú

In stoppage time of the second half at Gelora Bung Karno Stadium on Tuesday, Indonesia were awarded a throw-in from about 45 m out. Long throw-in specialist Robi Darwis stood near the technical area of Vietnam, preparing to take the throw. However, Japanese referee Koji Takasaki stopped the match due to an altercation between coach Kim and members of the Indonesia coaching staff.

• Trong thời gian bù giờ của hiệp hai tại sân vận động Gelora Bung Karno vào thứ Ba, Indonesia được hưởng một quả ném biên từ khoảng cách 45m. Chuyên gia ném biên xa Robi Darwis đứng gần khu vực kỹ thuật của Việt Nam, chuẩn bị thực hiện quả ném. Tuy nhiên, trọng tài người Nhật Bản Koji Takasaki đã dừng trận đấu do xảy ra tranh cãi giữa HLV Kim và các thành viên trong ban huấn luyện Indonesia.

Initially, Takasaki intended to resume play, but after consulting with an assistant referee, he reversed his decision and issued a yellow card to Kim. The South Korean coach responded with bows toward the referee.

• Ban đầu, Takasaki dự định cho trận đấu tiếp tục, nhưng sau khi tham khảo ý kiến trợ lý trọng tài, ông đã thay đổi quyết định và rút thẻ vàng cho Kim. HLV người Hàn Quốc đã cúi đầu đáp lại trọng tài.

Moments later, the match was disrupted again when Indonesia assistant coach Damian Van Rensburg stormed into the Vietnam technical area and threw water bottles that he picked up near the sideline. He was then sent off. The match eventually resumed, but Darwis' throw-in was quickly cleared and Takasaki blew the final whistle.

• Chỉ vài phút sau, trận đấu lại bị gián đoạn khi trợ lý HLV Indonesia Damian Van Rensburg lao vào khu vực kỹ thuật của Việt Nam và ném chai nước mà ông nhặt được gần đường biên. Ông sau đó bị truất quyền chỉ đạo. Trận đấu cuối cùng được tiếp tục, nhưng quả ném biên của Darwis nhanh chóng bị phá và Takasaki thổi còi kết thúc trận đấu.

Several Indonesian outlets, including IDN Times, criticized Kim's behavior.

• Nhiều tờ báo Indonesia, bao gồm IDN Times, đã chỉ trích hành vi của Kim.

"During the second half, Kim slightly interfered with Darwis' earlier throw-in, but the 21-year-old player remained silent," the newspaper wrote. "Near the end, Kim again tried to prevent Darwis from taking the throw, prompting the player to shout at him."

• "Trong hiệp hai, Kim đã hơi can thiệp vào quả ném biên trước đó của Darwis, nhưng cầu thủ 21 tuổi vẫn im lặng," tờ báo viết. "Gần cuối trận, Kim lại cố ngăn cản Darwis thực hiện quả ném, khiến cầu thủ này phải hét lên với ông."

CNN Indonesia described Kim's actions as "unsportsmanlike," adding that Indonesian head coach Gerald Vanenburg was visibly upset.

• CNN Indonesia miêu tả hành động của Kim là "không đẹp," thêm rằng HLV trưởng Indonesia Gerald Vanenburg đã tỏ ra rất khó chịu.

"The technical area of Vietnam placed multiple water bottles near the sideline and made it difficult for Darwis' run-up, which angered both the player and coach Vanenburg," the site said.

• "Khu vực kỹ thuật của Việt Nam đặt nhiều chai nước gần đường biên và làm khó khăn cho việc chạy đà của Darwis, điều này đã làm tức giận cả cầu thủ và HLV Vanenburg," trang web cho biết.

However, some outlets praised Kim for once again becoming a nightmare of Indonesia.

• Tuy nhiên, một số tờ báo khen ngợi Kim vì một lần nữa trở thành ác mộng của Indonesia.

"Two tournaments, two titles. Kim Sang-sik becomes the new Park Hang-seo in Vietnam," Liputan6 wrote.

• "Hai giải đấu, hai danh hiệu. Kim Sang-sik trở thành Park Hang-seo mới ở Việt Nam," Liputan6 viết.

At the 2024 ASEAN Cup, Kim led Vietnam to a 1-0 win over Indonesia in the group stage, knocking them out of the tournament, and later guided Vietnam to their third title. Less than a year later, he helped the U23 team secure their third consecutive ASEAN championship with another 1-0 win over Indonesia in the final. Kim has become the first coach to win both the ASEAN Cup and ASEAN U23 Championship in the same year.

• Tại Cúp ASEAN 2024, Kim đã dẫn dắt Việt Nam giành chiến thắng 1-0 trước Indonesia ở vòng bảng, loại họ khỏi giải đấu, và sau đó hướng dẫn Việt Nam giành danh hiệu thứ ba. Chưa đầy một năm sau, ông giúp đội U23 giành chức vô địch ASEAN lần thứ ba liên tiếp với chiến thắng 1-0 trước Indonesia trong trận chung kết. Kim đã trở thành HLV đầu tiên giành cả Cúp ASEAN và Giải vô địch U23 ASEAN trong cùng một năm.

During Park Hang-seo's stint, Vietnam remained unbeaten against Indonesia in five matches (three wins, two draws). Park's U22 team also defeated Indonesia in both the group stage and final of the SEA Games 30, and again in the group stage of the SEA Games 31.

• Trong thời gian Park Hang-seo dẫn dắt, Việt Nam vẫn bất bại trước Indonesia trong năm trận đấu (ba thắng, hai hòa). Đội U22 của Park cũng đánh bại Indonesia ở cả vòng bảng và trận chung kết SEA Games 30, và một lần nữa ở vòng bảng SEA Games 31.

Sports site Bola praised U23 Vietnam's well-organized defense, which neutralized striker Jens Raven.

• Trang thể thao Bola khen ngợi hàng phòng ngự tổ chức tốt của U23 Việt Nam, đã vô hiệu hóa tiền đạo Jens Raven.

"Kim has not only adjusted the team's tactics from Philippe Troussier's era but also created a healthy locker room atmosphere," the site wrote. "In a short time, Kim has become Indonesia's nightmare, as we haven't scored a single goal in two matches against Vietnam under his watch."

• "Kim không chỉ điều chỉnh chiến thuật của đội từ thời Philippe Troussier mà còn tạo ra một bầu không khí phòng thay đồ lành mạnh," trang web viết. "Trong thời gian ngắn, Kim đã trở thành ác mộng của Indonesia, khi chúng tôi chưa ghi được bàn thắng nào trong hai trận đấu với Việt Nam dưới sự chỉ đạo của ông."

ASEAN U23 Championship final: Indonesia 0-1 Vietnam

• Trận chung kết Giải vô địch U23 ASEAN: Indonesia 0-1 Việt Nam