Vietnam have best chance of winning 2024 ASEAN Cup: CNN Indonesia

In its review ahead the first leg of the semifinal between Singapore and Vietnam at Jalan Besar Stadium on Thursday, CNN Indonesia called it a "potential surprise."

• Trong bài đánh giá trước trận lượt đi bán kết giữa Singapore và Việt Nam tại Sân vận động Jalan Besar vào thứ Năm, CNN Indonesia gọi đây là một "bất ngờ tiềm năng."

"Jalan Besar is an artificial grass pitch, which may pose challenges for Vietnam," the newspaper stated. "Additionally, Singapore should not be underestimated as they led Thailand 2-0 before ultimately losing 2-4. Coach Tsutomu Ogura's team has shown steady improvement, including a 0-0 draw against Malaysia in their final Group A match."

• "Jalan Besar là sân cỏ nhân tạo, điều này có thể gây ra những thách thức cho Việt Nam," tờ báo cho biết. "Ngoài ra, không nên đánh giá thấp Singapore vì họ đã dẫn trước Thái Lan 2-0 trước khi thua 2-4. Đội bóng của HLV Tsutomu Ogura đã cho thấy sự tiến bộ ổn định, bao gồm cả trận hòa 0-0 trước Malaysia trong trận đấu cuối cùng của bảng A."

Vietnam usually play on natural grass pitch, which are thicker and more slippery than on artificial grass. The team struggled on the artificial grass pitch at Rizal Memorial Stadium during the group stage, managing only a 1-1 draw against the Philippines.

• Việt Nam thường thi đấu trên sân cỏ tự nhiên, dày và trơn trượt hơn so với sân cỏ nhân tạo. Đội đã gặp khó khăn trên sân cỏ nhân tạo tại Sân vận động Rizal Memorial trong giai đoạn vòng bảng, chỉ đạt được trận hòa 1-1 trước Philippines.

Despite complimenting Singapore's progress, CNN Indonesia gave higher praise to Vietnam.

• Mặc dù khen ngợi sự tiến bộ của Singapore, CNN Indonesia đã dành lời khen cao hơn cho Việt Nam.

"Vietnam have the best chance of winning the 2024 ASEAN Cup because they are the only team using the best squad, unlike other teams that had to mix experienced and young players," CNN Indonesia added.

• "Việt Nam có cơ hội tốt nhất để vô địch Cúp ASEAN 2024 vì họ là đội duy nhất sử dụng đội hình tốt nhất, không giống như các đội khác phải kết hợp giữa cầu thủ giàu kinh nghiệm và cầu thủ trẻ," CNN Indonesia cho biết thêm.

"Coach Kim Sang-sik also gained new momentum with striker Nguyen Xuan Son, who shone in his debut, a 5-0 win against Myanmar," it said, referring to the Brazilian-born striker who was naturalized in September and made a debut for the national team against Myanmar, contributing two goals and two assists.

• "HLV Kim Sang-sik cũng đã tìm thấy đà mới với tiền đạo Nguyễn Xuân Sơn, người đã tỏa sáng trong trận ra mắt, chiến thắng 5-0 trước Myanmar," bài báo nói, đề cập đến tiền đạo gốc Brazil đã được nhập tịch vào tháng 9 và ra mắt đội tuyển quốc gia trong trận đấu với Myanmar, đóng góp hai bàn thắng và hai pha kiến tạo.

During the ASEAN Cup, the national championships in Thailand, Indonesia and Malaysia are still underway, leaving these teams without their top squads. In contrast, the domestic leagues in Singapore, Vietnam and the Philippines have been postponed, allowing better preparation for the tournament. This has contributed to Singapore, Vietnam and the Philippines reaching the semifinals, while Malaysia and Indonesia were eliminated from the group stage.

• Trong thời gian diễn ra Cúp ASEAN, các giải vô địch quốc gia ở Thái Lan, Indonesia và Malaysia vẫn tiếp diễn, khiến các đội này không có được đội hình mạnh nhất. Ngược lại, các giải đấu quốc nội tại Singapore, Việt Nam và Philippines đã bị hoãn lại, cho phép chuẩn bị tốt hơn cho giải đấu. Điều này đã đóng góp vào việc Singapore, Việt Nam và Philippines lọt vào bán kết, trong khi Malaysia và Indonesia bị loại từ vòng bảng.

In fact, Vietnam are missing key players such as goalkeeper Dang Van Lam and striker Nguyen Cong Phuong due to injuries. Familiar names like Que Ngoc Hai, Nguyen Phong Hong Duy, Do Hung Dung and Nguyen Tuan Anh were also left out of the squad.

• Thực tế, Việt Nam đang thiếu vắng những cầu thủ chủ chốt như thủ môn Đặng Văn Lâm và tiền đạo Nguyễn Công Phượng do chấn thương. Những tên tuổi quen thuộc như Quế Ngọc Hải, Nguyễn Phong Hồng Duy, Đỗ Hùng Dũng và Nguyễn Tuấn Anh cũng không có mặt trong đội hình.

Vietnam’s 26-player roster has an average age of 27.1, only younger than Singapore’s 28.2. Indonesia brought the youngest squad with an average age of 20.3, including 24 U21 players.

• Đội hình 26 cầu thủ của Việt Nam có độ tuổi trung bình là 27,1, chỉ trẻ hơn Singapore với 28,2. Indonesia mang đến đội hình trẻ nhất với độ tuổi trung bình 20,3, bao gồm 24 cầu thủ dưới 21 tuổi.

In another article, CNN Indonesia assessed that Vietnam and Thailand remain the top contenders for the championship, predicting they will meet in the final. The two teams have faced off in the ASEAN Cup final twice before, with Vietnam winning in 2008 but lost to Thailand in 2022.

• Trong một bài viết khác, CNN Indonesia đánh giá rằng Việt Nam và Thái Lan vẫn là những ứng cử viên hàng đầu cho chức vô địch, dự đoán họ sẽ gặp nhau trong trận chung kết. Hai đội đã từng đối đầu trong trận chung kết Cúp ASEAN hai lần trước đây, với Việt Nam chiến thắng năm 2008 nhưng thua Thái Lan năm 2022.