Vietnam gunman claims he killed family of 3 to 'complete game mission'
October 06, 2025
A 33-year-old man accused of killing a couple and their 11-year-old granddaughter in southern Vietnam told police he was following a game mission, but investigators say evidence points to robbery.
- Một người đàn ông 33 tuổi bị cáo buộc giết một cặp vợ chồng và cô cháu gái 11 tuổi của họ ở miền Nam Việt Nam nói với cảnh sát rằng anh ta đang thực hiện nhiệm vụ trong trò chơi, nhưng các nhà điều tra cho biết bằng chứng cho thấy đây là vụ cướp.
Dong Nai police said they captured Le Sy Tung on Oct. 5 after surrounding his hideout in Phuoc Long Ward. Officers seized gun parts, a silencer, smoke grenades, black tape and a scope.
- Cảnh sát Đồng Nai cho biết họ đã bắt giữ Lê Sỹ Tùng vào ngày 5 tháng 10 sau khi bao vây nơi ẩn náu của anh ta ở phường Phước Long. Các sĩ quan đã thu giữ các bộ phận của súng, ống giảm thanh, lựu đạn khói, băng keo đen và một ống ngắm.
Tung, described by investigators as heavily addicted to gaming, allegedly confessed to shooting dead 48-year-old agricultural trader Do Duy Thien, his wife and their granddaughter at the family's business in Dak Nhau Commune.
- Tùng, được các nhà điều tra mô tả là nghiện trò chơi nặng, đã thú nhận đã bắn chết thương nhân nông nghiệp 48 tuổi Đỗ Duy Thiện, vợ ông và cháu gái của họ tại cơ sở kinh doanh của gia đình ở xã Đắk Nhau.
Le Sy Tung is arrested for the alleged deadly shooting of three people in Dong Nai Province, southern Vietnam, Oct. 5, 2025. Photo by VnExpress/Thai Ha
- Lê Sỹ Tùng bị bắt vì bị cáo buộc bắn chết ba người ở tỉnh Đồng Nai, miền Nam Việt Nam, ngày 5 tháng 10, 2025. Ảnh bởi VnExpress/Thái Hà
Police said Tung even used a cloth bag to catch bullet casings so they would not drop to the ground, an attempt to hinder forensic work. He initially told investigators he was "completing a game mission assigned to players."
- Cảnh sát cho biết Tùng thậm chí còn sử dụng túi vải để hứng vỏ đạn để chúng không rơi xuống đất, nhằm cản trở công tác pháp y. Ban đầu anh ta nói với các nhà điều tra rằng anh ta đang "hoàn thành nhiệm vụ trong trò chơi được giao cho người chơi."
But the crime scene suggested robbery: furniture had been overturned, and the family's safe was dragged outside and smashed open.
- Nhưng hiện trường vụ án cho thấy đây là vụ cướp: đồ đạc bị lật ngược và két sắt của gia đình bị kéo ra ngoài và bị đập vỡ.
Le Sy Tung explains the weapons and the methods he used in a deadly shooting to "make the investigation more difficult." Video courtesy of the police
- Lê Sỹ Tùng giải thích về vũ khí và phương pháp anh ta sử dụng trong vụ bắn chết người để "làm cho cuộc điều tra khó khăn hơn." Video do cảnh sát cung cấp
The murders were discovered early on Oct. 3, when neighbors found Thien and his granddaughter dead on the porch beside a meal tray, and his wife near the family car. Autopsies confirmed all three victims were shot in the head.
- Các vụ giết người được phát hiện vào sáng ngày 3 tháng 10, khi hàng xóm phát hiện Thiện và cháu gái của ông chết trên hiên nhà bên cạnh khay thức ăn, và vợ ông gần xe của gia đình. Khám nghiệm tử thi xác nhận cả ba nạn nhân đều bị bắn vào đầu.
Deputy Minister of Public Security Nguyen Van Long personally directed the investigation due to the brutal nature of the case.
- Thứ trưởng Bộ Công an Nguyễn Văn Long đã trực tiếp chỉ đạo cuộc điều tra do tính chất tàn bạo của vụ án.
Thien's home sits on a hillside along an old inter-district road, in an area with no streetlights and few neighbors. Locals described the victims as kind and well-off. Their two children, who usually lived with them, were not at home on the night of the murders.
- Nhà của Thiện nằm trên một ngọn đồi dọc theo con đường liên huyện cũ, trong khu vực không có đèn đường và ít hàng xóm. Người dân địa phương mô tả các nạn nhân là người tử tế và giàu có. Hai người con của họ, thường sống cùng họ, không có mặt ở nhà vào đêm xảy ra vụ giết người.