Vietnam gold ring price rises amid global surge

Gold bar price held steady at VND84 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng thỏi giữ vững ở mức 84 triệu VND mỗi lượng. Một lượng bằng 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Globally, gold prices climbed on Friday, supported by safe-haven demand arising from the Middle East conflict, while spotlight shifted towards U.S. payrolls report to gauge the trajectory of the Federal Reserve's policy path, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng đã tăng vào thứ Sáu, được hỗ trợ bởi nhu cầu trú ẩn an toàn phát sinh từ xung đột ở Trung Đông, trong khi sự chú ý chuyển sang báo cáo việc làm của Mỹ để đánh giá hướng đi của chính sách Cục Dự trữ Liên bang, theo Reuters.

Spot gold was up 0.3% at $2,662.50 per ounce after climbing to an all-time high of $2,685.42 on Sept. 26. Bullion has gained 0.2 for the week.

• Giá vàng giao ngay tăng 0,3% lên 2.662,50 USD mỗi ounce sau khi đạt mức cao nhất mọi thời đại là 2.685,42 USD vào ngày 26 tháng 9. Vàng thỏi đã tăng 0,2% trong tuần.

U.S. gold futures edged 0.1% higher to $2,682.10.

• Hợp đồng tương lai vàng của Mỹ tăng 0,1% lên 2.682,10 USD.

The dollar eased 0.1%, pulling back from over a one-month high, making greenback-priced bullion less expensive for other currency holders.

• Đồng đô la Mỹ giảm 0,1%, rút lui khỏi mức cao nhất trong hơn một tháng, làm cho vàng định giá bằng đồng đô la Mỹ rẻ hơn đối với người nắm giữ các loại tiền tệ khác.

Geopolitical tensions, particularly concerning Israel and Iran, are supporting gold prices and unless these risks subside, prices are likely to remain near record levels, said Ajay Kedia, director at Kedia Commodities, Mumbai.

• Căng thẳng địa chính trị, đặc biệt liên quan đến Israel và Iran, đang hỗ trợ giá vàng và trừ khi những rủi ro này giảm bớt, giá có khả năng duy trì gần mức kỷ lục, theo Ajay Kedia, giám đốc tại Kedia Commodities, Mumbai.

Bullion is considered a safe investment during times of political and financial uncertainty, and thrives in a low-rate environment.

• Vàng thỏi được coi là một khoản đầu tư an toàn trong thời kỳ bất ổn chính trị và tài chính, và phát triển mạnh trong môi trường lãi suất thấp.