Vietnam gold ring price, global bullion values surge to new all-time highs

It has increased by 2% this week and nearly 35% in the year to date. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá đã tăng 2% trong tuần này và gần 35% từ đầu năm đến nay. Một lượng vàng bằng 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Gold bar price was steady at VND86 million per tael.

• Giá vàng miếng ổn định ở mức 86 triệu đồng mỗi lượng.

Globally, gold breached the $2,700-per-ounce level on Friday for the first time ever, as U.S. election jitters and simmering Middle East tensions boosted safe-haven demand, while a looser monetary policy environment also added fuel to the rally, Reuters reported.

• Trên thế giới, giá vàng lần đầu tiên vượt ngưỡng 2.700 USD mỗi ounce vào thứ Sáu, do lo ngại về cuộc bầu cử ở Mỹ và căng thẳng ở Trung Đông làm tăng nhu cầu đối với tài sản an toàn, trong khi môi trường chính sách tiền tệ nới lỏng cũng góp phần thúc đẩy đà tăng, theo Reuters.

Spot gold firmed 0.5% to $2,706.76 per ounce, adding nearly 2% so far in the week. U.S. gold futures rose 0.5% to $2,722.00.

• Giá vàng giao ngay tăng 0,5% lên 2.706,76 USD mỗi ounce, tăng gần 2% cho đến nay trong tuần này. Giá vàng tương lai của Mỹ tăng 0,5% lên 2.722,00 USD.

"Gold has scoffed at a surging dollar and rallies at every chance it gets. It's just a bull market that shows no signs of exhaustion," said Tai Wong, a New York-based independent metals trader.

• "Vàng không để ý đến đồng đô la tăng mạnh và tăng giá bất cứ khi nào có cơ hội. Đây chỉ là một thị trường bò không có dấu hiệu kiệt sức," Tai Wong, một nhà giao dịch kim loại độc lập tại New York, cho biết.

Gold is expected to trade within the range of $2,500-$2,800 in the coming months, as prices receive support from Fed's rate cuts and high levels of geopolitical tension, BMI analysts said.

• Vàng được dự đoán sẽ giao dịch trong khoảng 2.500-2.800 USD trong những tháng tới, khi giá nhận được sự hỗ trợ từ việc cắt giảm lãi suất của Fed và mức độ căng thẳng địa chính trị cao, các nhà phân tích của BMI cho biết.

Lower rates increase the non-yielding bullion's appeal, which is considered a safe investment during times of turmoil.

• Lãi suất thấp hơn làm tăng sức hấp dẫn của vàng không sinh lợi, vốn được coi là một khoản đầu tư an toàn trong thời kỳ biến động.