Vietnam gold prices hit new record

Saigon Jewelry Company gold bar jumped 0.40% to VND124.7 million (US$4,744.96) per tael.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn tăng 0,40% lên 124,7 triệu đồng (tương đương 4.744,96 USD) mỗi lượng.

Gold ring was steady at VND119.6 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá nhẫn vàng giữ nguyên ở mức 119,6 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng vàng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Gold has gone up 48% in Vietnam this year.

• Giá vàng đã tăng 48% tại Việt Nam trong năm nay.

Globally gold extended gains to a third straight session on Thursday, supported by rising expectations of an interest rate cut by the U.S. Federal Reserve in September following tame inflation data, which also weighed on the dollar, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng tiếp tục tăng trong phiên thứ ba liên tiếp vào thứ Năm, được hỗ trợ bởi kỳ vọng tăng cao về việc Cục Dự trữ Liên bang Hoa Kỳ sẽ cắt giảm lãi suất vào tháng Chín sau khi dữ liệu lạm phát dịu nhẹ, điều này cũng làm suy yếu đồng đô la, theo Reuters.

Spot gold rose 0.4% to $3,367.53 per ounce. U.S. gold futures for December delivery added 0.3% to $3,416.70.

• Giá vàng giao ngay tăng 0,4% lên 3.367,53 USD mỗi ounce. Hợp đồng vàng tương lai của Hoa Kỳ giao tháng 12 tăng 0,3% lên 3.416,70 USD.

"Markets are pricing in the chance that the Fed cuts 50 basis points in September. So the dollar's weakening, gold's going up as a result, yields are also down," said Kyle Rodda, Capital.com's financial market analyst.

• "Thị trường đang định giá cơ hội rằng Fed sẽ cắt giảm lãi suất 50 điểm cơ bản vào tháng Chín. Vì vậy, đồng đô la đang suy yếu, giá vàng tăng lên do đó, lợi suất cũng giảm," Kyle Rodda, nhà phân tích thị trường tài chính của Capital.com cho biết.

"The technical setup of gold looks really constructive. The trend still looks higher. We just basically need to see the market break through $3,400 level on a sustained basis."

• "Cấu trúc kỹ thuật của vàng trông rất tích cực. Xu hướng vẫn cho thấy giá sẽ tăng cao hơn. Chúng ta cơ bản chỉ cần thấy thị trường vượt qua mức 3.400 USD trên cơ sở bền vững."