Vietnam gold prices edge down, bucking global trends

Saigon Jewelry Company gold bar declined by 0.33% to VND121.1 million (US$4,633.63) per tael.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn giảm 0,33% xuống còn 121,1 triệu đồng (4.633,63 USD) mỗi lượng.

Gold ring was steady at VND118.2 million per tael.

• Giá vàng nhẫn giữ nguyên ở mức 118,2 triệu đồng mỗi lượng.

Gold has risen 43.8% so far this year.

• Giá vàng đã tăng 43,8% từ đầu năm đến nay.

Globally gold inched higher on Tuesday, ahead of the release of U.S. inflation data later in the day that could shed more light on the Federal Reserve's interest rate path, Reuters reported.

• Trên thế giới, giá vàng tăng nhẹ vào thứ Ba, trước khi dữ liệu lạm phát của Mỹ được công bố vào cuối ngày, điều này có thể làm rõ hơn về đường đi lãi suất của Cục Dự trữ Liên bang, theo Reuters.

Spot gold was up 0.1% at $3,346.94 per ounce. Gold futures were flat at $3,355.60.

• Giá vàng giao ngay tăng 0,1% lên mức 3.346,94 USD mỗi ounce. Giá vàng tương lai giữ nguyên ở mức 3.355,60 USD.

"Gold has shown in the past that it is an asset of choice when tariff tensions are ratcheted up, and the precious metal's move towards $3,350 is evidence of this pattern playing out again," KCM Trade Chief Market Analyst Tim Waterer told Reuters.

• "Vàng đã cho thấy trong quá khứ rằng nó là tài sản được lựa chọn khi căng thẳng thuế quan gia tăng, và việc kim loại quý tiến tới mức 3.350 USD là bằng chứng cho thấy mô hình này đang diễn ra một lần nữa," Trưởng phân tích thị trường của KCM Trade, Tim Waterer nói với Reuters.

"However, higher treasury yields and USD appreciation have created headwinds... For gold to make further progress towards $3,400 a pullback in the USD or treasury yields may be required in the absence of heightened geopolitical events."

• "Tuy nhiên, lợi suất trái phiếu cao hơn và sự tăng giá của USD đã tạo ra những trở ngại... Để vàng tiến xa hơn tới mức 3.400 USD, có thể cần phải có sự giảm giá của USD hoặc lợi suất trái phiếu trong trường hợp không có các sự kiện địa chính trị gia tăng."

U.S. President Donald Trump on Saturday threatened to impose a 30% tariff on imports from Mexico and the European Union starting on Aug. 1, after weeks of negotiations with the major U.S. trading partners failed to reach a trade deal.

• Tổng thống Mỹ Donald Trump vào thứ Bảy đã đe dọa sẽ áp thuế 30% lên hàng nhập khẩu từ Mexico và Liên minh châu Âu bắt đầu từ ngày 1 tháng 8, sau nhiều tuần đàm phán với các đối tác thương mại chính của Mỹ không đạt được thỏa thuận thương mại.