Vietnam gold price treads up amid global jump

Saigon Jewelry Company gold bar gained 0.57% to VND121.3 million (US$4,668.98) per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn tăng 0,57% lên 121,3 triệu đồng (4.668,98 USD) mỗi lượng. Một lượng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Gold ring jumped 0.43% to VND115.5 million per tael.

• Giá nhẫn vàng tăng 0,43% lên 115,5 triệu đồng mỗi lượng.

Globally gold prices rose to a two-week peak on Thursday as investors leaned toward the safe-haven asset amid mounting concerns over the U.S. government's growing debt and soft demand for 20-year Treasury bonds, highlighting low appetite for U.S. assets, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng tăng lên mức đỉnh trong hai tuần vào thứ Năm khi các nhà đầu tư chuyển hướng sang tài sản an toàn giữa những lo ngại ngày càng tăng về nợ công của chính phủ Mỹ và nhu cầu yếu đối với trái phiếu kho bạc kỳ hạn 20 năm, làm nổi bật sự thờ ơ với tài sản Mỹ, theo báo cáo của Reuters.

Spot gold gained 0.8% to $3,340.53 an ounce, after hitting its highest level since May 9.

• Giá vàng giao ngay tăng 0,8% lên 3.340,53 USD một ounce, sau khi đạt mức cao nhất kể từ ngày 9 tháng 5.

The dollar is hovering near a two-week low hit in the previous session, making greenback-priced gold cheaper for holders of overseas currency.

• Đồng đô la Mỹ đang dao động gần mức thấp nhất trong hai tuần đạt được trong phiên trước đó, khiến vàng định giá bằng đô la Mỹ rẻ hơn cho những người nắm giữ ngoại tệ.

"Gold's bullish reversal is supported by a weaker U.S. dollar and lingering stagflation risks in the U.S. economy," said Kelvin Wong, senior market analyst, Asia Pacific at OANDA.

• "Đảo chiều tăng giá của vàng được hỗ trợ bởi đồng đô la Mỹ yếu hơn và những rủi ro lạm phát đình trệ kéo dài trong nền kinh tế Mỹ," Kelvin Wong, nhà phân tích thị trường cao cấp khu vực Châu Á Thái Bình Dương tại OANDA, cho biết.