Vietnam gold price surges to new high as Trump slaps global tariffs

Saigon Jewelry Company gold bar price went up 0.59% to VND102.4 million (US$3,976.71) per tael.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn (SJC) tăng 0,59% lên 102,4 triệu đồng (3.976,71 USD) mỗi lượng.

Bullion has gone up 21.6% so far this year, having achieved several new peaks.

• Giá vàng miếng đã tăng 21,6% từ đầu năm đến nay, đạt nhiều đỉnh mới.

Gold ring price jumped 0.98% to a new high of VND102.8 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá nhẫn vàng tăng 0,98% lên mức cao mới là 102,8 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng vàng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Globally gold prices extended gains on Wednesday to hover near all-time highs, boosted by safe-haven inflows after U.S. President Donald Trump announces reciprocal tariffs that would escalate a trade war, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng tiếp tục tăng vào thứ Tư, gần mức cao nhất mọi thời đại, được thúc đẩy bởi dòng tiền trú ẩn an toàn sau khi Tổng thống Mỹ Donald Trump công bố các mức thuế đối ứng có thể làm gia tăng cuộc chiến thương mại, theo Reuters.

Spot gold was up 0.6% at $3,129.46 an ounce. U.S. gold futures settled 0.6% higher at $3,166.20.

• Giá vàng giao ngay tăng 0,6% lên 3.129,46 USD mỗi ounce. Hợp đồng vàng tương lai của Mỹ chốt phiên tăng 0,6% ở mức 3.166,20 USD.

"The reciprocal tariffs are much more aggressive than expected, which should lead to asset market selloffs and a lower dollar," said Tai Wong, an independent metals trader.

• "Các mức thuế đối ứng cao hơn nhiều so với dự kiến, điều này có thể dẫn đến việc bán tháo trên thị trường tài sản và làm giảm giá đồng đô la," Tai Wong, một nhà giao dịch kim loại độc lập, cho biết.

"Gold's prospects are excellent here with $3,200 the new short-term target. There are plenty of unanswered questions and the sense that many things might be negotiable will make markets very volatile in the short term," he added.

• "Triển vọng của vàng rất tốt với mục tiêu ngắn hạn mới là 3.200 USD. Có rất nhiều câu hỏi chưa được trả lời và cảm giác rằng nhiều điều có thể đàm phán sẽ làm cho thị trường rất biến động trong ngắn hạn," ông nói thêm.

Trump said on Wednesday that he would impose a 10% baseline tariff on all imports to the U.S. and higher duties on some of the country's biggest trading partners, in a move that ratchets up a trade war that he kicked off on his return to the White House.

• Trump cho biết vào thứ Tư rằng ông sẽ áp đặt mức thuế cơ bản 10% đối với tất cả các mặt hàng nhập khẩu vào Mỹ và thuế cao hơn đối với một số đối tác thương mại lớn nhất của nước này, trong một động thái làm gia tăng cuộc chiến thương mại mà ông khởi xướng khi trở lại Nhà Trắng.

Trump displayed a poster that listed reciprocal tariffs, including 34% on China and 20% on the European Union, as a response to duties put on U.S. goods.

• Trump đã trưng bày một bảng liệt kê các mức thuế đối ứng, bao gồm 34% đối với Trung Quốc và 20% đối với Liên minh châu Âu, để đáp lại các mức thuế áp đặt lên hàng hóa của Mỹ.