Vietnam gold price stays flat amid global slip

Saigon Jewelry Company gold bar inched up 0.17% to VND120.9 million (US$4,612.74) per tael.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn tăng nhẹ 0,17% lên 120,9 triệu đồng (4.612,74 USD) mỗi lượng.

Gold ring increased by 0.34% to VND117.4 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá nhẫn vàng tăng 0,34% lên 117,4 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng bằng 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Gold has risen 43.5% since the beginning of the year.

• Giá vàng đã tăng 43,5% kể từ đầu năm.

Globally gold fell on as investors held back from making significant bets, awaiting the U.S. payroll data later in the day for insights into the Federal Reserve's policy direction, Reuters reported.

• Trên thị trường quốc tế, giá vàng giảm khi các nhà đầu tư giữ lại không đặt cược lớn, chờ đợi dữ liệu bảng lương của Mỹ trong ngày để có cái nhìn sâu hơn về hướng chính sách của Cục Dự trữ Liên bang, theo Reuters.

Spot gold lost 0.3% to $3,346.47 per ounce, while U.S. gold futures edged down 0.1% to $3,357.20.

• Giá vàng giao ngay mất 0,3% xuống còn 3.346,47 USD mỗi ounce, trong khi giá vàng tương lai của Mỹ giảm 0,1% xuống còn 3.357,20 USD.

Gold appears to be consolidating at present within $3,320 to $3,360 range, with the market adopting a wait-and-see approach ahead of U.S. Non-Farm Payroll and ISM Services PMI data, rather than taking significant positions, OANDA senior market analyst Kelvin Wong said.

• Vàng dường như đang củng cố tại mức hiện tại trong khoảng từ 3.320 đến 3.360 USD, với thị trường áp dụng phương pháp chờ và xem trước dữ liệu bảng lương phi nông nghiệp và PMI dịch vụ ISM của Mỹ, hơn là đặt cược lớn, Kelvin Wong, nhà phân tích thị trường cao cấp của OANDA, cho biết.

Data released by ADP showed U.S. private payrolls dropped by 33,000 jobs in June, marking the first decline in more than two years, as economic uncertainty hampered hiring. Meanwhile, low layoffs continued to anchor the labor market.

• Dữ liệu do ADP công bố cho thấy bảng lương tư nhân của Mỹ giảm 33.000 việc làm trong tháng Sáu, đánh dấu sự giảm đầu tiên trong hơn hai năm, do sự không chắc chắn về kinh tế làm cản trở việc tuyển dụng. Trong khi đó, tỷ lệ sa thải thấp vẫn tiếp tục giữ vững thị trường lao động.

Investors are now awaiting the non-farm payrolls report on Thursday, which is expected to show an addition of 110,000 jobs in June, down from 139,000 in May, according to a Reuters poll.

• Các nhà đầu tư hiện đang chờ báo cáo bảng lương phi nông nghiệp vào thứ Năm, được dự kiến sẽ cho thấy sự tăng thêm 110.000 việc làm trong tháng Sáu, giảm so với 139.000 trong tháng Năm, theo một cuộc thăm dò của Reuters.