Vietnam gold price nears historic peak

Saigon Jewelry Company gold bar jumped 1.73% to VND123.5 million (US$4,710.14) per tael, second only to the historic peak of VND124 million achieved on April 22.

• Vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn (SJC) đã tăng 1,73% lên 123,5 triệu đồng (4.710,14 USD) mỗi lượng, chỉ đứng sau đỉnh lịch sử 124 triệu đồng đạt được vào ngày 22 tháng 4.

Gold ring price went up 1.62% to VND119 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng nhẫn tăng 1,62% lên 119 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Vietnam’s gold price has surged 47% since the beginning of the year.

• Giá vàng tại Việt Nam đã tăng 47% kể từ đầu năm.

Globally gold price rose almost 2%, hitting a one-week high, on Friday after weaker-than-expected U.S. payrolls data boosted Federal Reserve rate cut expectations and fresh tariff announcements spurred safe-haven demand, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng đã tăng gần 2%, đạt mức cao nhất trong một tuần vào thứ Sáu sau khi dữ liệu việc làm của Mỹ yếu hơn dự kiến đã thúc đẩy kỳ vọng cắt giảm lãi suất của Cục Dự trữ Liên bang và các thông báo thuế quan mới đã kích thích nhu cầu trú ẩn an toàn, Reuters đưa tin.

Spot gold reached its highest level since July 25, adding 1.8% to $3,347.66 per ounce, after rising as much as 2% earlier today. Bullion was up 0.4% during the week.

• Vàng giao ngay đã đạt mức cao nhất kể từ ngày 25 tháng 7, tăng 1,8% lên 3.347,66 USD mỗi ounce, sau khi tăng tới 2% vào đầu ngày hôm nay. Vàng thỏi đã tăng 0,4% trong tuần.

"Payrolls numbers came in below expectations, but a little higher than the market was printing. So, this gives a better probability that the Federal Reserve will cut (rates) later in the year," said Bart Melek, head of commodity strategies at TD Securities, told Reuters.

• "Số liệu việc làm thấp hơn kỳ vọng, nhưng cao hơn một chút so với dự báo của thị trường. Vì vậy, điều này tạo ra xác suất tốt hơn rằng Cục Dự trữ Liên bang sẽ cắt giảm (lãi suất) vào cuối năm," Bart Melek, trưởng bộ phận chiến lược hàng hóa tại TD Securities, nói với Reuters.

Gold, a non-yielding asset, tends to perform well in a low-interest-rate environment.

• Vàng, một tài sản không sinh lợi suất, có xu hướng hoạt động tốt trong môi trường lãi suất thấp.