Vietnam gold inches up to new record

Gold bar price went up 0.16% to VND128.2 million (US$4,866.47) per tael.

• Giá vàng miếng tăng 0,16% lên 128,2 triệu đồng (4.866,47 USD) mỗi lượng.

Gold ring rose 0.16% to VND122.6 million per tael, also another record. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng nhẫn tăng 0,16% lên 122,6 triệu đồng mỗi lượng, cũng là một kỷ lục mới. Một lượng vàng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Vietnam’s gold price has surged 52% since the beginning of the year.

• Giá vàng Việt Nam đã tăng 52% kể từ đầu năm.

Globally gold prices remained stable on Thursday, as market participants held back from placing big bets ahead of U.S. economic data that could help shed further light on the Federal Reserve's interest rate trajectory, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng vẫn ổn định vào thứ Năm, khi các nhà tham gia thị trường chờ đợi dữ liệu kinh tế của Mỹ có thể giúp làm sáng tỏ thêm về hướng đi của lãi suất của Cục Dự trữ Liên bang Mỹ, theo báo cáo của Reuters.

Spot gold held its ground at $3,390.27 per ounce, after hitting its highest point since August 11 earlier in the session.

• Vàng giao ngay giữ vững ở mức 3.390,27 USD mỗi ounce, sau khi đạt mức cao nhất kể từ ngày 11 tháng 8 trước đó trong phiên giao dịch.

"We've got a lot of positive interest for gold because of that sort of issues with institutional trusts and risks about Fed's independence," said Kyle Rodda, Capital.com's financial market analyst.

• "Chúng tôi nhận được rất nhiều sự quan tâm tích cực đối với vàng vì những vấn đề liên quan đến lòng tin của các tổ chức và rủi ro về sự độc lập của Fed," Kyle Rodda, nhà phân tích thị trường tài chính của Capital.com, cho biết.

Investors are now awaiting the release of the Personal Consumption Expenditures Price Index, the preferred inflation measure of the U.S. Fed, scheduled for Friday.

• Các nhà đầu tư hiện đang chờ đợi công bố Chỉ số giá tiêu dùng cá nhân, thước đo lạm phát ưu tiên của Fed Mỹ, dự kiến vào thứ Sáu.

"But we're really looking for something more sort of to push the price above critical level of $3,400 ... the U.S. PCE data will be super significant. We are still bullish on gold. I think all the fundamentals moving in the right direction," Rodda added.

• "Nhưng chúng tôi thực sự đang tìm kiếm điều gì đó hơn để đẩy giá lên trên mức quan trọng 3.400 USD... dữ liệu PCE của Mỹ sẽ rất quan trọng. Chúng tôi vẫn lạc quan về vàng. Tôi nghĩ rằng tất cả các yếu tố cơ bản đang di chuyển theo hướng đúng," Rodda bổ sung.