Vietnam gold holds steady

Saigon Jewelry Company gold bar rose 0.43% to VND117.7 million (US$4,509.06) per tael.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn tăng 0,43% lên 117,7 triệu đồng (4.509,06 USD) mỗi lượng.

Gold ring went up 0.35% to VND114 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá nhẫn vàng tăng 0,35% lên 114 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng vàng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Gold price has risen 39.8% so far this year.

• Giá vàng đã tăng 39,8% kể từ đầu năm nay.

Globally gold prices were stable on Thursday as investors assessed weaker-than-expected U.S. data and ongoing global economic and political uncertainties, while looking ahead to U.S. payroll data for further economic cues, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng ổn định vào thứ Năm khi các nhà đầu tư đánh giá dữ liệu kinh tế Mỹ yếu hơn mong đợi và những bất ổn kinh tế và chính trị toàn cầu đang diễn ra, trong khi chờ đợi dữ liệu bảng lương của Mỹ để có thêm chỉ số kinh tế, theo báo cáo của Reuters.

Spot gold held its ground at $3,372.91 an ounce. U.S. gold futures edged down 0.1% to $3,396.60.

• Giá vàng giao ngay giữ vững ở mức 3.372,91 USD mỗi ounce. Giá vàng kỳ hạn của Mỹ giảm 0,1% xuống còn 3.396,60 USD.

"Like most markets at present, gold finds itself in a holding pattern and at the whim of Trump's trade headlines – supported, yet hesitant to trade above this week's high," said Matt Simpson, a senior analyst at City Index.

• "Như hầu hết các thị trường hiện nay, vàng đang trong trạng thái chờ đợi và phụ thuộc vào những tiêu đề thương mại của Trump - được hỗ trợ nhưng vẫn do dự để giao dịch trên mức cao của tuần này," Matt Simpson, một nhà phân tích cao cấp tại City Index, cho biết.

"Volatility is also suppressed while we await comments from FOMC members and Friday's NFP report ... If anything, it points to a stronger jobs change figure, which could weigh on gold."

• "Biến động cũng bị kìm nén trong khi chúng ta chờ đợi các bình luận từ các thành viên FOMC và báo cáo NFP vào thứ Sáu ... Nếu có điều gì đó, nó chỉ ra một con số thay đổi việc làm mạnh hơn, điều này có thể gây áp lực lên giá vàng."

Gold, a safe-haven asset during times of political and economic uncertainty, tends to thrive in a low-interest-rate environment.

• Vàng, một tài sản trú ẩn an toàn trong thời kỳ bất ổn chính trị và kinh tế, có xu hướng phát triển trong môi trường lãi suất thấp.