Vietnam gold bullion edges down, bucking global trends

Saigon Jewelry Company gold bar went down 0.33% to VND120.9 million (US$4,617.23) per tael.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng Bạc Đá Quý Sài Gòn giảm 0,33% xuống còn 120,9 triệu đồng (4.617,23 USD) mỗi lượng.

Gold ring was steady at VND117.4 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá nhẫn vàng vẫn ổn định ở mức 117,4 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Gold has surged 43.5% since the beginning of the year.

• Giá vàng đã tăng 43,5% kể từ đầu năm.

Globally gold rose on Friday, poised for a weekly gain as investors sought safe-haven assets after the passage of U.S. President Donald Trump's tax-cut and spending bill in Congress raised fiscal concerns, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng tăng vào thứ Sáu, chuẩn bị cho một tuần tăng giá khi các nhà đầu tư tìm kiếm tài sản an toàn sau khi Quốc hội thông qua dự luật cắt giảm thuế và chi tiêu của Tổng thống Mỹ Donald Trump, gây ra lo ngại về tài chính, theo Reuters.

Spot gold went up 0.4% to $3,340.79 per ounce. Bullion is up more than 2% this week.

• Giá vàng giao ngay tăng 0,4% lên 3.340,79 USD mỗi ounce. Giá vàng miếng tăng hơn 2% trong tuần này.

Non-yielding bullion, a safe-haven asset, typically performs well when interest rates are low.

• Vàng không sinh lợi, một tài sản an toàn, thường hoạt động tốt khi lãi suất thấp.