Vietnam former top legislator receives official warning from Politburo

Upon considering requests by the Central Inspection Commission, the Politburo and the Secretariat on Wednesday found that Hue, The, former president Vo Van Thuong and certain other officials have committed violations.

• Sau khi xem xét các đề nghị của Ủy ban Kiểm tra Trung ương, Bộ Chính trị và Ban Bí thư vào thứ Tư đã kết luận rằng Huệ, Thể, cựu Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng và một số quan chức khác đã có những vi phạm.

Thuong has violated Party and state regulations in regards to his duty, as well as committing violations regarding anti-corruption, resulting in severe consequences and affecting the reputation of the Party and the state.

• Thưởng đã vi phạm các quy định của Đảng và nhà nước liên quan đến nhiệm vụ của mình, cũng như có các vi phạm liên quan đến chống tham nhũng, gây hậu quả nghiêm trọng và ảnh hưởng đến uy tín của Đảng và nhà nước.

Hue and The also violated Party and state regulations in regards to their duties, committed violations regarding anti-corruption, resulting in severe consequences and affecting the reputation of the Party and the state.

• Huệ và Thể cũng vi phạm các quy định của Đảng và nhà nước liên quan đến nhiệm vụ của mình, có các vi phạm liên quan đến chống tham nhũng, gây hậu quả nghiêm trọng và ảnh hưởng đến uy tín của Đảng và nhà nước.

The Politburo has decided to issued warnings to Hue and The.

• Bộ Chính trị đã quyết định cảnh cáo Huệ và Thể.

Disciplinary actions against Thuong have not been considered as he is in medical treatment for illnesses.

• Các hành động kỷ luật đối với Thưởng chưa được xem xét vì ông đang điều trị bệnh.

Vietnam's Communist Party has four modes of punishment for misconduct by official members: reprimand, warning, demotion and expulsion.

• Đảng Cộng sản Việt Nam có bốn hình thức kỷ luật đối với các hành vi sai trái của các thành viên chính thức: khiển trách, cảnh cáo, cách chức và khai trừ.

Hue, 67, was dismissed from his position as chairman of the National Assembly for the 2021-2026 term in May and Thuong, 54, was relieved from his position in March.

• Huệ, 67 tuổi, bị miễn nhiệm chức Chủ tịch Quốc hội nhiệm kỳ 2021-2026 vào tháng 5 và Thưởng, 54 tuổi, bị miễn nhiệm chức vụ vào tháng 3.

The Central Party Committee at the time said that Thuong and Hue had resigned from their positions as they were aware of their responsibility before the Party, the State and the people regarding their violations.

• Ủy ban Trung ương Đảng lúc đó cho biết Thưởng và Huệ đã từ chức vì họ nhận thức được trách nhiệm của mình trước Đảng, Nhà nước và nhân dân liên quan đến các vi phạm của họ.

The, 57, was dismissed from the transport minister position by the National Assembly in October 2022, upon his request. He was appointed to the post in October 2017.

• Thể, 57 tuổi, bị miễn nhiệm chức Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải bởi Quốc hội vào tháng 10 năm 2022, theo yêu cầu của ông. Ông được bổ nhiệm vào chức vụ này vào tháng 10 năm 2017.