Vietnam eyes to begin high-speed rail construction in 2026

The PM wants the bidding mechanism to be completed this month so the National Assembly can review for approval next month, according to a government release on Saturday.

• Theo thông báo của chính phủ vào thứ Bảy, Thủ tướng muốn cơ chế đấu thầu được hoàn thành trong tháng này để Quốc hội có thể xem xét phê duyệt vào tháng sau.

This would push the construction date one year earlier than the original plan.

• Điều này sẽ đẩy thời gian xây dựng sớm hơn một năm so với kế hoạch ban đầu.

The railway, one of Vietnam’s most ambitious transportation projects in this decade, was approved for investment by the National Assembly in November last year with a preliminary cost of approximately VND1.7 quadrillion (US$67 billion).

• Đường sắt này, một trong những dự án giao thông tham vọng nhất của Việt Nam trong thập kỷ này, đã được Quốc hội phê duyệt đầu tư vào tháng 11 năm ngoái với chi phí sơ bộ khoảng 1,7 triệu tỷ đồng (tương đương 67 tỷ USD).

The 1,541-km route will start at in Hanoi and end in Ho Chi Minh City, passing through 20 localities.

• Tuyến đường dài 1.541 km sẽ bắt đầu từ Hà Nội và kết thúc tại Thành phố Hồ Chí Minh, đi qua 20 địa phương.

It will be designed for speeds of up to 350 kilometers per hour. It includes 23 passenger stations and 5 freight stations.

• Nó sẽ được thiết kế với tốc độ lên đến 350 km/h. Dự án bao gồm 23 ga hành khách và 5 ga hàng hóa.

The government also eyes to start building the Lao Cai – Hanoi – Lang Son railway in December. It will be a key project linking the capital with China-bordering provinces.

• Chính phủ cũng dự kiến bắt đầu xây dựng tuyến đường sắt Lào Cai – Hà Nội – Lạng Sơn vào tháng 12. Đây sẽ là một dự án quan trọng kết nối thủ đô với các tỉnh giáp biên giới Trung Quốc.

Concerning another northern rail project, Lao Cai – Hanoi – Hai Phong, officials are set to negotiate with their Chinese counterparts next month and a loan agreement is expected to be signed in November.

• Về một dự án đường sắt phía Bắc khác, Lào Cai – Hà Nội – Hải Phòng, các quan chức dự kiến sẽ đàm phán với các đối tác Trung Quốc vào tháng sau và một thỏa thuận vay vốn dự kiến sẽ được ký kết vào tháng 11.

The government has also tasked Hanoi and HCMC with reviewing their plans to build and acquire loans for more metro routes.

• Chính phủ cũng đã giao nhiệm vụ cho Hà Nội và TP.HCM xem xét lại các kế hoạch xây dựng và vay vốn cho nhiều tuyến metro hơn.