Vietnam exports 1,000 tons of durian to China in 2 days

Nineteen durian trucks in Huu Nghi Border Gate and 27 in Tan Thanh Border Gate have been approved to enter China on Monday and Tuesday, according to Hoang Khanh Duy, deputy head of the management board of Dong Dang Border Gate Economic Zone in Lang Son Province.

• Mười chín xe tải chở sầu riêng tại Cửa khẩu Hữu Nghị và 27 xe tại Cửa khẩu Tân Thanh đã được phê duyệt để vào Trung Quốc vào thứ Hai và thứ Ba, theo ông Hoàng Khánh Duy, Phó trưởng Ban quản lý Khu kinh tế cửa khẩu Đồng Đăng, tỉnh Lạng Sơn.

Durians prepared to be shipped to China. Photo acquired by VnExpress

• Sầu riêng chuẩn bị được vận chuyển sang Trung Quốc. Ảnh do VnExpress cung cấp.

Another border province, Lao Cai, has seen smooth exports of durian and no overload.

• Một tỉnh biên giới khác là Lào Cai đã chứng kiến việc xuất khẩu sầu riêng suôn sẻ và không gặp tình trạng quá tải.

Since Jan. 10, China imposed a new regulation which order Vietnamese and Thai durians to have a certification confirming the absence of Auramine O – a compound with potential carcinogenic risks.

• Kể từ ngày 10 tháng 1, Trung Quốc áp dụng quy định mới yêu cầu sầu riêng Việt Nam và Thái Lan phải có chứng nhận không chứa Auramine O – một hợp chất có nguy cơ gây ung thư tiềm tàng.

Only laboratories approved by China are authorized to conduct this specific test.

• Chỉ những phòng thí nghiệm được Trung Quốc phê duyệt mới được phép thực hiện kiểm tra cụ thể này.

This regulation was issued after Chinese authorities detected Auramine O residue in a Thai durian shipment at the end of 2024.

• Quy định này được ban hành sau khi các nhà chức trách Trung Quốc phát hiện dư lượng Auramine O trong một lô hàng sầu riêng Thái Lan vào cuối năm 2024.

China’s delayed recognition of Vietnam’s testing laboratories caused many shipments to be stuck in January.

• Việc Trung Quốc chậm công nhận các phòng thí nghiệm kiểm định của Việt Nam đã khiến nhiều lô hàng bị kẹt lại trong tháng 1.

It was not until the end of the month that China approved a list of nine laboratories, leaving businesses unable to test their products in time.

• Phải đến cuối tháng, Trung Quốc mới phê duyệt danh sách chín phòng thí nghiệm, khiến các doanh nghiệp không thể kiểm tra sản phẩm của mình kịp thời.

As a result, numerous durian shipments had to halt exports, with many containers redirected for freezing or sold domestically at half the purchase price.

• Kết quả là nhiều lô hàng sầu riêng phải ngừng xuất khẩu, với nhiều container được chuyển hướng để đông lạnh hoặc bán trong nước với giá bằng một nửa giá mua.

Vietnam is actively negotiating with China to expand the list of approved laboratories to facilitate smoother customs clearance.

• Việt Nam đang tích cực đàm phán với Trung Quốc để mở rộng danh sách các phòng thí nghiệm được phê duyệt nhằm tạo điều kiện thông quan thuận lợi hơn.

Customs authorities advise businesses to ensure all necessary certifications, including tests for cadmium, Auramine O, and other import standards, to avoid export disruptions.

• Các cơ quan hải quan khuyến cáo doanh nghiệp đảm bảo tất cả các chứng nhận cần thiết, bao gồm các kiểm tra cadmium, Auramine O và các tiêu chuẩn nhập khẩu khác, để tránh gián đoạn xuất khẩu.

Some businesses are in the process of resuming their exports to China.

• Một số doanh nghiệp đang trong quá trình nối lại xuất khẩu sang Trung Quốc.

Exporter Vina T&T is finalizing procedures and plans to resume durian exports to China by the end of this month. It is now exporting to the U.S., Australia, and Canada.

• Nhà xuất khẩu Vina T&T đang hoàn tất thủ tục và dự định nối lại xuất khẩu sầu riêng sang Trung Quốc vào cuối tháng này. Hiện tại, công ty đang xuất khẩu sang Mỹ, Úc và Canada.