Vietnam emerges as global durian powerhouse

According to investors’ reports, the country’s durian export experienced a 7.8 –fold increase as compared to 2022, accounting for nearly 50% of its total fruit and vegetable shipment value. This success is largely attributed to strong demand from China, where durian is considered a luxury fruit and a creative culinary ingredient.

• Theo các báo cáo của nhà đầu tư, xuất khẩu sầu riêng của quốc gia này đã tăng gấp 7,8 lần so với năm 2022, chiếm gần 50% tổng giá trị xuất khẩu trái cây và rau củ. Thành công này phần lớn được cho là do nhu cầu mạnh mẽ từ Trung Quốc, nơi sầu riêng được coi là một loại trái cây xa xỉ và là một nguyên liệu ẩm thực sáng tạo.

In November 2024, Chinese durian imports totaled 1.53 million tonnes valued at $6.83 billion, marking a 9.4% increase year-over-year. Vietnam commanded 47% of this lucrative market, closely trailing Thailand's leading position.

• Vào tháng 11 năm 2024, nhập khẩu sầu riêng của Trung Quốc đạt tổng cộng 1,53 triệu tấn với giá trị 6,83 tỷ USD, đánh dấu mức tăng 9,4% so với cùng kỳ năm ngoái. Việt Nam chiếm 47% thị trường béo bở này, theo sát vị trí dẫn đầu của Thái Lan.

Durian has become a trending phenomenon among China's middle class, with an array of innovative products such as durian hot pot, durian bread, and themed buffets. Vietnam has capitalized on this opportunity by maintaining year-round and high-quality production to meet premium market demands.

• Sầu riêng đã trở thành một hiện tượng thịnh hành trong tầng lớp trung lưu Trung Quốc, với một loạt các sản phẩm sáng tạo như lẩu sầu riêng, bánh mì sầu riêng và buffet theo chủ đề. Việt Nam đã tận dụng cơ hội này bằng cách duy trì sản xuất quanh năm và chất lượng cao để đáp ứng nhu cầu của thị trường cao cấp.

Meanwhile, Indonesia is struggling to compete, with its durian exports reaching only $1.07 million in 2023, significantly below Vietnam's performance, according to Statistics Indonesia (BPS).

• Trong khi đó, Indonesia đang gặp khó khăn trong việc cạnh tranh, với xuất khẩu sầu riêng chỉ đạt 1,07 triệu USD vào năm 2023, thấp hơn nhiều so với thành tích của Việt Nam, theo Thống kê Indonesia (BPS).

CNBC attributed Vietnam’s achievement to its comprehensive strategy, encompassing quality improvement, technological innovation, and international market expansion.

• CNBC cho rằng thành tựu của Việt Nam đến từ chiến lược toàn diện, bao gồm cải thiện chất lượng, đổi mới công nghệ và mở rộng thị trường quốc tế.

The country has utilized its 150,000 hectares of durian cultivation areas, particularly the Mekong Delta and highland regions, to maintain high-quality production throughout the year.

• Quốc gia này đã sử dụng 150.000 hecta diện tích trồng sầu riêng, đặc biệt là ở Đồng bằng sông Cửu Long và các vùng cao nguyên, để duy trì sản xuất chất lượng cao quanh năm.

A strategic trade agreement with China, established through an export protocol in 2022, has further strengthened Vietnam's position. Accordingly, Vietnam commits ensuring strict food safety standards, product traceability, and modern freezing technology implementation.

• Một thỏa thuận thương mại chiến lược với Trung Quốc, được thiết lập thông qua một giao thức xuất khẩu vào năm 2022, đã củng cố thêm vị thế của Việt Nam. Theo đó, Việt Nam cam kết đảm bảo các tiêu chuẩn an toàn thực phẩm nghiêm ngặt, truy xuất nguồn gốc sản phẩm và áp dụng công nghệ đông lạnh hiện đại.

Vietnam's durian success story demonstrates how strategic planning can transform a local agricultural product into a high-value global commodity.

• Câu chuyện thành công của sầu riêng Việt Nam cho thấy cách lập kế hoạch chiến lược có thể biến một sản phẩm nông nghiệp địa phương thành một mặt hàng có giá trị cao trên toàn cầu.