Vietnam electricity imports from China, Laos set to soar by 2030

Vietnam’s electricity demand is set to rise by 12-14% annually as the government targets an ambitious double-digit growth rate annually to achieve high-income status for the country by 2045.

• Nhu cầu điện của Việt Nam dự kiến tăng 12-14% mỗi năm khi chính phủ đặt mục tiêu tăng trưởng hai con số hàng năm để đạt được tình trạng thu nhập cao cho quốc gia vào năm 2045.

This means by 2030 Vietnam’s power capacity would need to reach 210,000 megawatts, up 35% from the current nationwide power plan.

• Điều này có nghĩa là vào năm 2030, công suất điện của Việt Nam sẽ cần đạt 210.000 megawatt, tăng 35% so với kế hoạch điện hiện tại trên toàn quốc.

Imports will therefore play an important role in meeting electricity demand.

• Do đó, nhập khẩu sẽ đóng vai trò quan trọng trong việc đáp ứng nhu cầu điện.

By 2030 imports might account for 5% of total supply as against 4% last year, according to the ministry.

• Theo Bộ Công Thương, vào năm 2030 nhập khẩu có thể chiếm 5% tổng cung cấp so với 4% của năm ngoái.

It wants to import up to 3,700 MW in capacity from China by 2030, a five-fold increase from now.

• Bộ muốn nhập khẩu lên tới 3.700 MW từ Trung Quốc vào năm 2030, gấp năm lần so với hiện nay.

But the two sides have made no agreement for this yet. "The governments need to negotiate and sign deals soon," the ministry said.

• Tuy nhiên, hai bên chưa đạt được thỏa thuận nào cho việc này. "Chính phủ cần đàm phán và ký kết các thỏa thuận sớm," Bộ cho biết.

It also wants to buy 6,800 MW from Laos by 2030, 1.6 times the current import.

• Bộ cũng muốn mua 6.800 MW từ Lào vào năm 2030, gấp 1,6 lần so với hiện tại.