Vietnam edge Thailand 2-1 in first leg of ASEAN Cup final

Vietnam broke their 27-year winless streak at home against Thailand with a hard-fought 2-1 victory in the first leg of the 2024 ASEAN Cup final at Viet Tri Stadium on Thursday.

• Việt Nam đã phá vỡ chuỗi 27 năm không thắng trên sân nhà trước Thái Lan với chiến thắng căng thẳng 2-1 trong trận lượt đi chung kết Cúp ASEAN 2024 tại sân vận động Việt Trì vào thứ Năm.

Nguyen Xuan Son emerged as the hero for the hosts, scoring a brace that gave Vietnam the advantage heading into the second leg in Bangkok.

• Nguyễn Xuân Sơn trở thành người hùng cho đội chủ nhà, ghi cả hai bàn thắng giúp Việt Nam có lợi thế trước trận lượt về tại Bangkok.

Son showcased his prowess throughout the game, using his strength and pressing ability to trouble Thailand’s defense. After a tense first half where both teams created chances but failed to convert, Son broke the deadlock in the second half. Quang Hai delivered a precise pass down the left flank to Van Thanh, who headed it to Son. The striker timed his jump perfectly, heading the ball cleanly past Thai goalkeeper Patiwat Khammai.

• Sơn đã thể hiện sự xuất sắc của mình trong suốt trận đấu, sử dụng sức mạnh và khả năng pressing để làm khó hàng thủ Thái Lan. Sau hiệp một căng thẳng mà cả hai đội đều tạo ra cơ hội nhưng không thể chuyển hóa thành bàn thắng, Sơn đã phá vỡ thế bế tắc trong hiệp hai. Quang Hải chuyền một đường bóng chính xác xuống cánh trái cho Văn Thanh, người đã đánh đầu chuyền bóng cho Sơn. Tiền đạo này nhảy lên đúng lúc, đánh đầu gọn gàng qua thủ môn Thái Lan Patiwat Khammai.

Son struck again later with a solo effort. Winning the ball near the Thai penalty area, he dribbled past multiple defenders on the left and unleashed a powerful shot into the far corner, doubling Vietnam’s lead and sending the home crowd into raptures.

• Sơn tiếp tục ghi bàn sau đó với một nỗ lực cá nhân. Đoạt bóng gần khu vực cấm địa Thái Lan, anh đi bóng qua nhiều hậu vệ bên cánh trái và tung cú sút mạnh vào góc xa, nhân đôi cách biệt cho Việt Nam và khiến khán giả nhà phấn khích.

Thailand, the defending champions, refused to go down quietly. A lapse in Vietnam’s defense allowed Chalermsak Aukkee to rise above the pack and head in a well-placed cross, cutting the deficit. Earlier in the game, Thailand had hit the bar from a free kick, narrowly missing an opportunity to level the score.

• Thái Lan, đương kim vô địch, không chịu buông xuôi. Một sai lầm trong hàng thủ Việt Nam đã cho phép Chalermsak Aukkee bật cao đánh đầu vào lưới từ một quả tạt chính xác, rút ngắn tỷ số. Trước đó, Thái Lan đã có một cú sút phạt đập xà, suýt chút nữa san bằng tỷ số.

Despite Thailand’s late push, including a series of dangerous set pieces and counterattacks, Vietnam’s defense held firm. Goalkeeper Nguyen Dinh Trieu made several key saves, while Vietnam’s backline thwarted multiple Thai attempts to equalize.

• Mặc dù Thái Lan đẩy mạnh tấn công muộn, bao gồm một loạt các tình huống cố định nguy hiểm và phản công, hàng thủ Việt Nam vẫn vững vàng. Thủ môn Nguyễn Đình Triệu đã thực hiện nhiều pha cứu thua quan trọng, trong khi hàng phòng ngự Việt Nam ngăn chặn nhiều nỗ lực gỡ hòa của Thái Lan.

Though Thailand dominated possession, Vietnam made the most of their chances, outshooting their opponents and creating more clear-cut opportunities.

• Dù Thái Lan kiểm soát bóng nhiều hơn, Việt Nam đã tận dụng tốt các cơ hội của mình, sút nhiều hơn đối thủ và tạo ra nhiều cơ hội rõ ràng hơn.

In the dying minutes, Vietnam introduced Nguyen Tien Linh in search of a third goal, but Thailand’s defense managed to hold off further damage.

• Trong những phút cuối, Việt Nam đã đưa Nguyễn Tiến Linh vào sân để tìm kiếm bàn thắng thứ ba, nhưng hàng thủ Thái Lan đã ngăn chặn các đợt tấn công tiếp theo.

Vietnam’s victory puts them in a strong position for the second leg at Rajamangala Stadium in Bangkok on Sunday. However, Thailand’s away goal keeps their hopes alive, and they will look to capitalize on their home advantage. The stage is set for a thrilling conclusion to the ASEAN Cup final, with both teams vying for regional supremacy.

• Chiến thắng của Việt Nam đặt họ vào vị trí mạnh mẽ cho trận lượt về tại sân vận động Rajamangala ở Bangkok vào Chủ Nhật. Tuy nhiên, bàn thắng trên sân khách của Thái Lan giữ hy vọng của họ sống lại, và họ sẽ tìm cách tận dụng lợi thế sân nhà. Sân khấu đã sẵn sàng cho một kết thúc hấp dẫn cho trận chung kết Cúp ASEAN, với cả hai đội đều muốn giành ngôi vương khu vực.

Vietnam's naturalized striker is the contender for the tournament's top scorer. He has scored seven goals, more than his teammate Nguyen Tien Linh, Thailand's Suphanat Muenta and Singapore's Shawal Anuar who have scored four goals each.

• Tiền đạo nhập tịch của Việt Nam là ứng cử viên cho danh hiệu vua phá lưới của giải đấu. Anh đã ghi bảy bàn, nhiều hơn đồng đội Nguyễn Tiến Linh, Suphanat Muenta của Thái Lan và Shawal Anuar của Singapore, những người đều ghi được bốn bàn.

ASEAN Cup final first leg: Vietnam 2-1 Thailand

• Trận lượt đi chung kết Cúp ASEAN: Việt Nam 2-1 Thái Lan