Vietnam edge Indonesia 1-0 at ASEAN Cup

Vietnam claimed three points with a 1-0 win against Indonesia in their second game of ASEAN Cup group stage. With six points after two games, Vietnam climbed to first place in group B and the door to the semifinals is wide open for the team.

• Việt Nam giành ba điểm với chiến thắng 1-0 trước Indonesia trong trận đấu thứ hai của vòng bảng Cúp ASEAN. Với sáu điểm sau hai trận, Việt Nam vươn lên vị trí đầu bảng B và cánh cửa vào bán kết đang rộng mở cho đội tuyển.

Vietnam subbed out striker Nguyen Tien Linh for Bui Vi Hao.

• Việt Nam thay tiền đạo Nguyễn Tiến Linh bằng Bùi Vĩ Hào.

The second half has five additional minutes.

• Hiệp hai có năm phút bù giờ.

Hai Long had a great play from the right as he dribbled past two defenders, cut in before trying to curl it into the far corner, but his shot needs to be a bit lower to become a goal.

• Hải Long có pha xử lý xuất sắc từ cánh phải khi anh vượt qua hai hậu vệ, cắt vào trước khi cố gắng cứa lòng vào góc xa, nhưng cú sút của anh cần thấp hơn một chút để trở thành bàn thắng.

Vietnam need to stay alert in the remaining minutes after finding the goal as Indonesia started to push forward to find an equalizer. One of their headers almost went in.

• Việt Nam cần cảnh giác trong những phút còn lại sau khi tìm được bàn thắng vì Indonesia bắt đầu đẩy cao đội hình tìm bàn gỡ hòa. Một trong những pha đánh đầu của họ suýt chút nữa đã thành bàn.

Nguyen Quang Hai (number 19) reacts after opening the score for Vietnam. Photo by VnExpress

• Nguyễn Quang Hải (số 19) phản ứng sau khi mở tỷ số cho Việt Nam. Ảnh: VnExpress

Vietnam made another two subs while Indonesia also put one on.

• Việt Nam thực hiện thêm hai sự thay đổi trong khi Indonesia cũng đưa vào một cầu thủ.

Van Vi made a great pass inside for Ho Tan Tai, who was running up for a finish, but his shot sidenetted.

• Văn Vĩ có pha chuyền bóng tuyệt vời vào trong cho Hồ Tấn Tài, người đang chạy lên để dứt điểm, nhưng cú sút của anh lại đi chệch cột.

Vietnam began the 2024 ASEAN Cup with a convincing 4-1 against Laos. Meanwhile, Indonesia have played two matches, beating Myanmar 1-0 and drawing Laos 3-3 in a thrilling game.

• Việt Nam bắt đầu Cúp ASEAN 2024 với chiến thắng thuyết phục 4-1 trước Lào. Trong khi đó, Indonesia đã chơi hai trận, đánh bại Myanmar 1-0 và hòa Lào 3-3 trong một trận đấu kịch tính.

The draw raised concerns about Indonesia's capability, as they didn't have the strongest team full of naturalized players and most of the squad are U21 members. For this reason, before the match with Vietnam, Indonesian media worried that the team might suffer a heavy defeat as their opponent brought their best players to the tournament.

• Trận hòa này dấy lên lo ngại về khả năng của Indonesia, khi họ không có đội hình mạnh nhất với đầy đủ các cầu thủ nhập tịch và hầu hết đội hình là thành viên U21. Vì lý do này, trước trận đấu với Việt Nam, truyền thông Indonesia lo ngại rằng đội tuyển của họ có thể phải chịu thất bại nặng nề khi đối thủ mang đến những cầu thủ tốt nhất cho giải đấu.

Vietnam also have the home advantage and were benefited from the schedule, as they got a much longer resting time than Indonesia.

• Việt Nam cũng có lợi thế sân nhà và được hưởng lợi từ lịch trình, khi có thời gian nghỉ ngơi lâu hơn nhiều so với Indonesia.