Vietnam durian exports to China surpass Thailand’s

China spent $894.58 million in all to import 228,000 tons of durian in September, with Vietnam accounting for 77.6% of it, Thanh Nien newspaper reported last Thursday, citing data from China’s General Administration of Customs.

• Trung Quốc đã chi tổng cộng 894,58 triệu USD để nhập khẩu 228.000 tấn sầu riêng vào tháng 9, trong đó Việt Nam chiếm 77,6%, báo Thanh Niên đưa tin vào thứ Năm tuần trước, trích dẫn dữ liệu từ Tổng cục Hải quan Trung Quốc.

But Thailand remained the leader in the first nine months, exporting nearly 755,000 tons of the fruit worth $3.73 billion, accounting for 54.7%, according to Dan tri online newspaper. But the figures represented year-on-year declines of 14.1% in volume and 13.3% in value.

• Tuy nhiên, Thái Lan vẫn là nước dẫn đầu trong chín tháng đầu năm, xuất khẩu gần 755.000 tấn sầu riêng trị giá 3,73 tỷ USD, chiếm 54,7%, theo báo điện tử Dân trí. Nhưng các con số này đã giảm 14,1% về khối lượng và 13,3% về giá trị so với cùng kỳ năm ngoái.

During the period Vietnam shipped 618,000 tons worth $2.45 billion, up 72.2% in volume and 57.3% in value.

• Trong giai đoạn này, Việt Nam đã xuất khẩu 618.000 tấn trị giá 2,45 tỷ USD, tăng 72,2% về khối lượng và 57,3% về giá trị.

According to Dang Phuc Nguyen, general secretary of the Vietnam Fruit and Vegetable Association, Vietnam typically has an edge over Thailand around year-end when it has off-season durian to export to China unlike Thailand, whose harvest ends well before that.

• Theo ông Đặng Phúc Nguyên, tổng thư ký Hiệp hội Rau quả Việt Nam, Việt Nam thường có lợi thế hơn Thái Lan vào cuối năm khi có sầu riêng trái vụ để xuất khẩu sang Trung Quốc, trong khi Thái Lan thu hoạch kết thúc sớm hơn nhiều.

He said Chinese demand also rises at that time as consumers ramp up purchases for the year-end holidays and the Lunar New Year.

• Ông cho biết nhu cầu của Trung Quốc cũng tăng vào thời điểm đó khi người tiêu dùng tăng cường mua sắm cho các kỳ nghỉ cuối năm và Tết Nguyên Đán.

Vietnam enjoys transport advantages such as road and rail links with China, which helps its exporters save time and costs, he added.

• Việt Nam có lợi thế về giao thông như đường bộ và đường sắt với Trung Quốc, giúp các nhà xuất khẩu của nước này tiết kiệm thời gian và chi phí, ông bổ sung.

In a bid to boost its competitiveness, Thailand’s Digital Economy Promotion Agency recently rolled out a project called One Tambon, One Digital that aims enhance durian farmers' productivity, strengthen consumer trust in Thai durians, and promote high-value products on a global scale, particularly amid competition from China and nearby nations, the Bangkok Post reported.

• Trong nỗ lực tăng cường tính cạnh tranh, Cơ quan Xúc tiến Kinh tế Số Thái Lan gần đây đã triển khai dự án mang tên "One Tambon, One Digital" nhằm nâng cao năng suất của nông dân trồng sầu riêng, củng cố niềm tin của người tiêu dùng vào sầu riêng Thái Lan và quảng bá các sản phẩm có giá trị cao trên toàn cầu, đặc biệt là trong bối cảnh cạnh tranh từ Trung Quốc và các quốc gia lân cận, báo Bangkok Post đưa tin.

The initiative will help over 6,100 farming households adopt digital platforms to record cultivation data and train 12,200 farmers in 23 provinces in e-commerce and Good Agricultural Practices, which is required to export durian.

• Sáng kiến này sẽ giúp hơn 6.100 hộ nông dân áp dụng nền tảng số để ghi chép dữ liệu canh tác và đào tạo 12.200 nông dân tại 23 tỉnh về thương mại điện tử và Thực hành Nông nghiệp Tốt, yêu cầu cần thiết để xuất khẩu sầu riêng.

The country has 163,200 hectares under durian, and grows 1.53 million tons of the fruit annually.

• Thái Lan có 163.200 hecta trồng sầu riêng và sản xuất hàng năm 1,53 triệu tấn loại trái cây này.

Durian accounted for 69% of its fruit exports in 2023, with China being the primary export market.

• Sầu riêng chiếm 69% xuất khẩu trái cây của Thái Lan vào năm 2023, với Trung Quốc là thị trường xuất khẩu chính.

Vietnam shipped 500,000 tons of durian worth $2.3 billion that year, with 90% going to China. It has 154,000 ha under the fruit and an output of 1.2 million tons.

• Việt Nam đã xuất khẩu 500.000 tấn sầu riêng trị giá 2,3 tỷ USD trong năm đó, với 90% xuất khẩu sang Trung Quốc. Việt Nam có 154.000 ha trồng sầu riêng và sản lượng đạt 1,2 triệu tấn.

It previously surpassed Thailand in durian exports to China earlier this year, shipping 32,750 tons in the first two months of 2024. Thailand’s exports in the same period plunged by half to 19,000 tons.

• Việt Nam đã vượt qua Thái Lan trong xuất khẩu sầu riêng sang Trung Quốc vào đầu năm nay, xuất khẩu 32.750 tấn trong hai tháng đầu năm 2024. Xuất khẩu của Thái Lan trong cùng kỳ giảm một nửa xuống còn 19.000 tấn.