Vietnam developing punishments for vaping after ban

At a Wednesday conference on e-cigarettes, Dinh Thi Thu Thuy, deputy head of the Department of Legal Affairs under the healthy ministry, said Vietnam has become the 6th Southeast Asian country and one among 43 countries in the world to ban e-cigarettes.

• Tại một hội nghị về thuốc lá điện tử vào thứ Tư, bà Đinh Thị Thu Thủy, Phó Vụ trưởng Vụ Pháp chế thuộc Bộ Y tế, cho biết Việt Nam đã trở thành quốc gia thứ 6 ở Đông Nam Á và là một trong 43 quốc gia trên thế giới cấm thuốc lá điện tử.

The ministry is now drafting documents relevant to the ban, before presenting them before authorities.

• Bộ hiện đang soạn thảo các văn bản liên quan đến lệnh cấm này, trước khi trình lên các cơ quan có thẩm quyền.

People manufacturing and trading banned goods can be fined up to VND1 billion ($39,315) and be jailed for up to five years in accordance with Vietnamese law.

• Những người sản xuất và buôn bán hàng hóa bị cấm có thể bị phạt lên đến 1 tỷ đồng (39.315 USD) và bị phạt tù đến 5 năm theo quy định của pháp luật Việt Nam.

Nguyen Tuan Lam, representative of the WHO in Vietnam, said fines for violations need to be severe enough to deter them.

• Ông Nguyễn Tuấn Lâm, đại diện Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) tại Việt Nam, cho biết các mức phạt cho các vi phạm cần đủ nghiêm khắc để ngăn chặn chúng.

Preventing online sales and advertisements needs to be a focus, while there needs to be constant campaigns to prevent violations, similar to how wearing motorbike helmets was enforced.

• Việc ngăn chặn bán hàng và quảng cáo trực tuyến cần được chú trọng, đồng thời cần có các chiến dịch liên tục để ngăn chặn vi phạm, tương tự như cách thực hiện việc đội mũ bảo hiểm xe máy.